ふくむすめどうわしゅう(Collection de contes Fukumusume) > がいこくご(Langues etrangeres)

>えどのこばなし(Contes traditionnels japonais de l’epoque Edo)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ひろった てがみ
Une lettre retrouvee

(えど こばなし)
(Contes traditionnels japonais de l’epoque Edo)

ほんやく(Traduction)　ちいさな翻訳屋さん

Japonais(にほんご) ・ En anglais(えいご) ・ Coreenne(かんこくご) ・ Francaise(ふらんすご)

Japonais & En anglais ・ Japonais & Coreenne ・ Japonais & Francaise

　わかい おとこ が ふたり で あるいて いると、みち の うえ に てがみ が おちていました。
　Deux jeunes hommes marchaient dans la rue, et trouverent une lettre par terre.

　ひとり の おとこ が それ を みつけて、
　L’un d’eux vit la lettre et dit :

「これは、ちりがみ の かわり に ちょうどよい」
≪ Tiens, je pourrais m’en server de mouchoir ≫.

と、ひろって、ふところ に 入れようと すると、となり に いた もう ひとり の おとこ が、
　Puis la ramassa, et au moment de la mettre dans sa poche, l’autre jeune homme lui dit :

「たのむ。その てがみ を、おれ に くれ」
≪ S’il te plait, est-ce que tu ne me pourrais pas me la donner? ≫.

「ああ、いいが、いったい こんな もの、なに に するのだ？」
≪ Oui, si tu veux, mais que vas-tu en faire? ≫

と、ひろった おとこ が きく と、
　lui demanda-t-il.

「しばらく いなか へ てがみ を やっていない ので、それ を もらって かわり に だす のさ」
≪ Cela fait un moment que je n’ai pas ecrit a ma famille, donc je vais leur poster cette lettre ≫.

「しかし、たにん の てがみ だぞ。そんなん で だいじょうぶか？」
≪ Mais c’est une lettre qui a ete ecrite par quelqu’un d’autre. Tu en es sur? ≫

「なに、しんぱい するな。どうせ いなか の にんげん は、だれ も じ が よめないんだから」
≪ Cela ne fait rien, ne t’inquiete pas. De toute facon, les gens de la campagne ne savent pas lire ≫.

おしまい
Fin

(Retour)