ふくむすめどうわしゅう(후쿠무스메동화집) > がいこくご(외국어) >えどのこばなし(에도 일화 모음)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ひろった てがみ
A letter

(えど こばなし)
(에도 일화 모음)

ほんやく(번역)　ちいさなほんやくやさん

일본어(にほんご) ・ 영어(えいご) ・ 한국어(かんこくご) ・ 프랑스어(ふらんすご)

일본어(にほんご) ＆ 영어(えいご) ・ 일본어(にほんご) ＆ 한국어(かんこご) ・ 일본어(にほんご) ＆ 프랑스어(ふらんすご)

　わかい おとこ が ふたり で あるいて いると、みち の うえ に てがみ が おちていました。
　젊은 남자가 둘이서 걷고 있었는데, 길바닥에 편지가 떨어져 있었습니다.

　ひとり の おとこ が それ を みつけて、
　한 남자가 그것을 발견해

「これは、ちりがみ の かわり に ちょうどよい」
“이건 휴지를 대신해 쓰는게 딱 좋네”

と、ひろって、ふところ に 入れようと すると、となり に いた もう ひとり の おとこ が、
　라고 줍고 품에 넣으려고 했더니, 옆에 있던 다른 남자가

「たのむ。その てがみ を、おれ に くれ」
“부탁이야. 그 편지를 나한테 줘.”

「ああ、いいが、いったい こんな もの、なに に するのだ？」
“어, 좋은데, 도대체 이런건 뭐로 쓰겠어?”

と、ひろった おとこ が きく と、
　라고 주운 남자가 몰어보더니

「しばらく いなか へ てがみ を やっていない ので、それ を もらって かわり に だす のさ」
“얼마 동안 고향에 편지를 못보냈는데, 그것을 받았다가 대신해서 보낼거야.”

「しかし、たにん の てがみ だぞ。そんなん で だいじょうぶか？」
“그런데 남의 편진데. 그런거라도 괜찮아?”

「なに、しんぱい するな。どうせ いなか の にんげん は、だれ も じ が よめないんだから」
“아니 걱정마. 어차피 시골사람은 아무도 글자를 읽을 줄 모르니까.”

おしまい
끝

(뒤로)