ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>えどのこばなし(Short stories of Edo)

けち
Stingy

(えど こばなし)
(Short stories of Edo)

Translation　ちいさな翻訳屋さん

にほんご(Japanese)　←→　にほんご(Japanese) ＆ えいご(English)　←→　えいご(English)

　むかしむかし、ある むら に、たいそう けち な ていしゅ が いました。
　Once upon a time, there lived an extremely stingy man.

　けちもけち で、その けちぶり は、あたり の むらむら で だれひとり しらない もの は いないほどでした。
　He was so stingy that everyone in the nearby villages knew him for that.

　ある ひ の こと、ていしゅ は ろうか で くぎ に あし を 引っかけました。
　One day, he caught his foot on a nail in the hallway.

　みてみると、ふるい くぎ の あたま が でています。
　Looking carefully, he found the head of an old nail sticking up.

　ていしゅ は にょうぼう を よぶと、
　So the man called his wife and said,

「おい。となり へ いって、かなづち を かりてこい。
“Go borrow a hammer from the next door.

　さんねん まえ に いちど、はかり を かしてやったこと が あるで、まさか いや とは いわんじゃろ」
　He can’t say no because I let him borrow my scale once three years ago.”

　にょうぼう は さっそく となり まで いきましたが、いつまでたっても もどって きません。
　The wife immediately went to the next door but didn’t return for some time.

　しばらくして やっと、かえってきた と おもうと、
　After a while, the wife finally returned and told the man,

 「ねえ、あんた。なに に つかうかと きかれたん で、『 くぎ を うちこむんです 』 と いう と、
“Honey, the man next door asked me why I needed the hammer. And when I told him that I needed it to pound a nail,

『そんな もん うたれたら、かなづち が へって しまうだろう 』 と、いうんですよ」
what he said to me was, ‘Pounding a nail would wear out my hammer!’.”

「なにだと、とんだ けちやろうだ！
“What a stingy man he is!

　・・・そんなら しかたない。もったいない が 、わがや の かなづち を つかう と するか」
　… If that’s the case, I guess I’ll have to use my own…”

おしまい
The end.

(Click here to return)