ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外語) > えどこばなし(Short stories of Edo)

けち
小氣的人

(えど こばなし)
(Short stories of Edo)

ほんやくしゃ(譯者)　KenC。

にほんご(日語)　←→　にほんご(日語) ＆ はんたいちゅうごくご(中文)　←→　はんたいちゅうごくご(中文)

　むかしむかし、ある むら に、たいそう けち な ていしゅ が いました。
　從前從前，在某一座村莊中，有一位很小氣的男性。

　けちもけち で、その けちぶり は、あたり の むらむら で だれひとり しらない もの は いないほどでした。
　他非常小氣，附近村莊之中，沒有人不知道他是以小氣出名的人。

　ある ひ の こと、ていしゅ は ろうか で くぎ に あし を 引っかけました。
　有一天，他在走廊上被地板上的釘子刺到。

　みてみると、ふるい くぎ の あたま が でています。
　仔細一看，原來是舊釘子突起在地板上。

　ていしゅ は にょうぼう を よぶと、
　他對太太說，

「おい。となり へ いって、かなづち を かりてこい。
「喂，去隔壁幫我借鐵槌過來

　さんねん まえ に いちど、はかり を かしてやったこと が あるで、まさか いや とは いわんじゃろ」
　三年前我借過他一次秤，所以他應該不會拒絕我吧！」

　にょうぼう は さっそく となり まで いきましたが、いつまでたっても もどって きません。
　太太去了隔壁借鐵槌，但是過了很久都沒有回來。

　しばらくして やっと、かえってきた と おもうと、
　過了一段時間後，才看到她回來，說：

 「ねえ、あんた。なに に つかうかと きかれたん で、『 くぎ を うちこむんです 』 と いう と、
「我告訴你喔！剛才他問我要做什麼，我說要敲釘子，

『そんな もん うたれたら、かなづち が へって しまうだろう 』 と、いうんですよ」
　結果他竟然說，如果敲釘子的話，他的鐵槌會減少！」

「なにだと、とんだ けちやろうだ！
「什麼嘛！真是小氣鬼！

　・・・そんなら しかたない。もったいない が 、わがや の かなづち を つかう と するか」
　…沒辦法，雖然有點捨不得，但是也只能用我們家的鐵槌了！」

おしまい
結束

中国語翻訳担当  KenC。

ホームページ：www.Sonic-Learning.com

台湾日本語サイト「音速日語」の運営者。

日本語教師・通訳・ビジネスコンサルタント。

(回到上一頁)