福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 七月

金遣いの荒い若者とツバメ
挥霍无度的年轻人和燕子

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) つばめ

　金遣いの荒い若者がお金を使い果たし、持っていた物を売りつくして、とうとう外套(がいとう→オーバーコートのこと)一枚しかなくなってしまいました。
　挥霍无度的年轻人花光了钱，将持有的东西变卖，最后只剩一件外套了。

　その時、一羽のツバメを見かけました。
　那时，看见了一只燕子。

　それは、他のツバメよりも特別に早く渡ってきたツバメでした。
　那是一只，不同于其他，迁移来的较早的燕子。

　でも、若者はツバメを見たとたん、
　但是，年轻人看见燕子的当下。

「ああ、春だ。もう、外套はいらないな」
　啊，春天来了，已经，不需要外套了。

と、さっそく外套を売りに行きました。
　如是，迅速的去卖外套了。

　ところがその後、天気が悪くなり、寒さが戻ってきました。
　但是那之后，天气变得恶劣，又恢复了寒冷。

　若者がブルブル震えながら歩いていると、あのツバメが凍え死んでいました。
　年轻人直打啰嗦颤动着走着，那只燕子冻死了。

　若者は、言いました。
　年轻人说。

「やれやれ、しょうがない奴だ。お前とおれと両方がこんなみじめな事になったのも、お前のせいだぞ」
　哎呀哎呀，真是拿你没辙，你我两方，变得这般落魄，皆因你而起。


　このお話しは、どんな事でも時期を間違えると、とんでもない事になると教えています。
　这个故事，不管什么事没有把握好时机，结果会变得出人意料，如是教导了。

おしまい
结束

(回到上一页)