福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ２月の日本昔話 > ふたを取らずに

2月19日の日本の昔話


イラスト　たつよ　　　提供　らくがきの日常

ふたを取らずに
蓋仔毋好打開來

・日本語　・日本語＆中国語　・日本語＆客家語

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「久瑠璃桜華」　　久瑠璃桜華

むかしむかし、一休さん(いっきゅうさん)と言う、とんちで評判の小僧さんがいました。
頭擺頭擺，有一個人安到一休，大家認為佢係當伶俐个細沙彌。

ある日の事、お金持ちの加平(かへい)さんが『ごちそうをしますから』と、一休さんを家に呼びました。

有一日，盡有錢个加平先生愛『請食飯』，喊一休先生去厥屋下。

一休さんが喜んで加平さんの家に行ってみると、おぜんにはたくさんのごちそうが並んでいました。

「これはすごい。では、いただきます」

「還好哪！該斯無客氣了！」

一休さんがおはしを持って、おわんのふたを取ろうとした時です。

一休先生擎起箸，想愛打開碗个蓋仔該下，

「一休さん。そのおわんは、ふたを取らないで食べて下さい」

「一休先生，請你啉湯个時節碗蓋仔毋好打開來。」

と、加平さんが一休さんに言ったのです。

加平先生摎一休先生講：

それを聞いた一休さんは、ピーンと来ました。

一休先生聽到後感覺

 (ははーん。わたしのとんちを、試そうとしているのだな)

（啍！愛來試探𠊎有影恁伶俐麼？）

一休さんはニッコリ笑うと、

「では、お汁はあきらめて、他のごちそうをいただきましょう」

「該斯湯莫啉，先食其他好食个料理。」

と、おわんには手をつけずに、他のごちそうだけを食べていきました。

湯斯放忒，食其他好食个料理。

すると加平さんは、

加平先生

「一休さん。
そのおわんには、本当においしいお汁が入っています。

是非とも、召し上がって下さい」と、言うのです。

そこで一休さんは、こう言いました。

因為恁樣，一休先生應講：

「せっかくのお汁も、すっかり冷めてしまいました。

「專工煮个湯，放久乜會冷忒。

すみませんが、おわんのふたを取らないで温かい物と取り替えて下さい」
失禮，請你碗蓋仔莫打開來，換較燒个湯。」

「・・・・・・」

「．．．．．．」

おわんのふたを取らずに、中のお汁を取り替える事は出来ません。

碗蓋仔無打開來、裡肚个湯無辦法換。

でもそれを言うと、『そのおわんは、ふたを取らないで食べて下さい』と言った、加平さんの言葉が間違っていた事になります。

講該句話摎加平先生早先講个『請你啉湯个時節碗蓋仔毋好打開來。』个意思相同。

これを聞いた加平さんは思わず手を打って、一休さんに頭を下げました。

加平先生聽到這句話，不知不覺双手拍掌，並向一休先生低下頭來講：

「いや、これは参りました。
あなたは、うわさ通りのとんちの持ち主ですなあ。

「𠊎輸分你了，你確實像外背大家講个當伶俐个人。

おわんの中身は、ふたを取って温かい物と取り替えてきますので、どうぞ一休さんも、ふたを取って召し上がってください」

碗肚个湯早就摎碗蓋仔打開來換較燒个湯了，一休先生請打開碗蓋仔啉湯。」

この事がみんなに知れ渡り、一休さんのとんちはますます評判(ひょうばん)になりました。

這事傳開來，大家都稱讚一休先生恁伶俐。

おしまい

煞了

イラストおまけ　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示