福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ７月の日本昔話 > この下に金なし　吉四六話

7月5日の日本の昔話


イラスト　sai-sai　　運営サイト　sai-sai「イラスト」「コミック」

この下に金なし
這下背無錢

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)


※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「カボスひろし」　　大分県産カボスひろしTV

　むかしむかし、
頭擺頭擺，

　吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
有一個安到吉四六先生个人，非常樂線。

　吉四六さんの家には大きな畑がありますが、
吉四六先生屋下有一垤闊野野个園，

畑の真ん中には大きな石があって、これが吉四六さんの悩(なや)みの種です。
園中央有一垤大石牯，係吉四六先生煩惱个來由。

畑仕事の邪魔なので、どかそうと思うのですが、

因為會妨礙厥園事，想愛摎佢徙開，

これがとても大きすぎて吉四六さんの力ではどうにもなりません。

毋過這石牯昶大，吉四六先生無恁大力，仰般就搬毋停動。

「全く、邪魔な石だな。これがなければ、畑仕事が楽になるのに。・・・そうだ」

「實在，還麻煩个石牯，若係無這石牯，園事會盡輕鬆，．．．係哊。」

名案を思いついた吉四六さんは、町に出て行くと出会う人たちにこんな事を言いました。

「実はこの前、馬を売って大金を手に入れたんだ。
「事實，前幾日𠊎賣馬，賺了當多錢。

だけど、そんな大金を家に置いていたら危ないしな。
毋過，若係屋下放昶多錢，當危險。

どこかに、良い隠し場所はないだろうか？」
毋知有較好个位所好囥無？ 」

それを聞いた人たちは、

聽著个人

「馬鹿だな」
「還戇哪。」

「金をもうけたと言いふらす奴が、どこにおる」
と、あきれ返ったそうです。
著驚應講：「哪有人逞講賺大錢个戇牯？」

そして次の日、吉四六さんは畑の大石のそばに、こんな立て札を立てました。

その立て札には、《この下に、金なし》と、書かれてあるのです。

告示牌頂背寫；《這下背無錢》

「吉四六さんは、本当に大馬鹿じゃ」
「吉四六先生實在係個大戇牯。」

「あれでは、金のありかを教えている様なものじゃ」
「該就像摎人講該位有錢樣。」

村人たちは吉四六さんの変な行動に、あきれ返りました。

村民對吉四六先生奇怪个做法嗄著驚。

でもこれこそが、吉四六さんが思いついた名案なのです。
毋過，這正係吉四六先想出个好主意。

さて、それから二、三日後。

吉四六さんは、自分の畑に行ってみました。

吉四六先生去園看，

するとあの大石のそばに、とても大きな深い穴が掘られているではありませんか。

石牯脣頭毋係有一隻又大又深个窟仔嘎？

誰かがこの下にお金があると思って、一所懸命に穴を掘ったのでしょう。

定著有人認為這下背有錢，拚命挖窟仔敢。

「よしよし、思った通りだ」
「好、好，摎𠊎想个共樣。」

そこで、吉四六さんが、

「えい！」と、大石を押すと、大石はゴロンと転がって、うまい具合にその穴の中に入ってしまったのです。

「e53！」一聲，𢱤一下大石牯，golon聲就輪落窟肚，大細堵堵好。

そして上から土をかぶせると、吉四六さんの畑からは邪魔な大石は消えてしまいました。

頂背屯兜泥後，得人惱个大石牯從吉四六先生个園肚消失忒了。

おしまい
煞咧