福娘童話集 >日本民间故事 >七月

被盖烙印的河童

翻訳者　広東省恵州学院　関清倩

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，在某个寺庙里有一位叫千寿丸的小和尚。千寿丸是一个很聪明的小和尚，所以住持很喜欢他。


　有一天，千寿丸和其他的小和尚们一起出去摘花。这时，在一个很大的池塘中间只盛开着一朵很漂亮的莲花。

“真美的花啊，把它带回去的话，师父肯定很开心。”这样想着的千寿丸就往池塘的堤岸下去了。

　虽然伸手去摘那被旁边的蔓草困住的莲花，总差一点点，就是够不到。

“千寿丸，这样太危险了，放弃吧。”无论其他的小和尚们怎么阻止，千寿丸只想着摘莲花，就把身体探出了水面了。

　这时，终于手指摸得到莲花了，但只用手指，使不出力，不能很好地摘花。

　再出一点点就可以了。就在身体再探出一点时，咚！千寿丸掉进池塘了。

“千寿丸！千寿丸！”小和尚们很慌张地在池塘边喊着，但完全看不到千寿丸。回过头来，不知道什么时候，莲花不见了。

　其中一个小和尚飞快地跑到住持那里通知住持，说：“师父，不好了！千寿丸掉进池塘了！”

　很惊讶的住持慌慌忙忙地跑到池塘那，但池塘里哪里都没有千寿丸。住持做好心理准备后，就向着池塘淡定的合起双手。然后一只手拿着法杖，嘴里一边念着什么咒文，一边用法杖的顶端迅速地指着北方。

　这样做之后，怎么样。刚才还很平静的池塘突然激烈地卷起波浪，过了不久，卷起来的漩涡一直往上升，升过了河堤后就往北边流出去。

“太，太厉害了！”小和尚们都被住持的法力惊讶到屏住呼吸了。

　不久，全部的水越过河堤流走，池塘变空了。然后一看池底，和尚们都惊讶了。

　竟然，围在溺死的千寿丸身边的坐着十几只河童。河童们被突然水没有的事情吓到，东张西望地看着周围。这时，“果然！我就觉得应该是这样了。”说完，住持就往池底跳下去，举起法杖，“喝！”叫了一声。

　这时，河童们被住持的施了法力，像石头一样动不了。住持怒视着河童们说：“为什么要做这样的恶作剧！竟然用莲花来引诱和尚掉进水中，取他的性命！”

　很愤怒的住持用烧红的铁棒往河童们的背上按下去后，每一只河童都被盖了烙印。

　过了一会，住持收回法力后，可以动的河童们一起在主持面前双手伏地向住持道歉，说：“真的很抱歉，我们以后不会再对人类做恶作剧了。”


　从此以后，这周围被盖了烙印的河童再也没有对人类做过恶作剧了。

　因为住持的法力从池塘流出的水也成为了一个新的池塘，人们把它叫做镜池。

結束

(回到上一页)