福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ７月の日本昔話 > カッパのきず薬

7月11日の日本の昔話



カッパのきず薬
河童个傷藥

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) かっぱ

むかし、武田信玄(たけだしんげん)の家来に、主水頭守清（もんどのかみもりきよ）という医者がいました。
頭擺頭擺，武田信玄(takedashingen)个家臣，安到主水頭守清(mondonokamimorikiyo)，係一個醫生。

ある日の事、守清(もりきよ)が馬に乗って川を渡っていると、馬が急に立ち止まりました。
有一日，守清騎等馬過河壩个時節，馬忽然間頓恬。

「はて？」
「仰般形？」

守清が下を見ると、何と川の中から黄緑色の長い腕が伸びていて、馬の足をしっかりと握っているではありませんか。
守清低頭看，仰會河壩肚有一支青黃色个手髀伸出來，摎馬腳捉等核核呢？

「その手を離せ！」
「手拿開！」

守清がどなりましたが、黄緑色の手は馬の足を離そうとはしません。
守清大聲咄，毋過青黃色个手髀還係毋想放開馬腳。

そこで守清は腰の刀を抜いて、その腕を切り落としました。
所以，守清挷出腰刀，剁下該支手髀。

こうして動けるようになった馬は、川を渡って向こう岸に着きました。
恁就樣做得停動个馬，行過河壩到對岸。

「しかしあの腕は、何だったのだ？」
「該支手髀係麼个？」

守清が馬からおりてみると、馬の足には黄緑色の腕がくっついたままです。
守清跳下馬去看，青黃色个手髀還係黏在馬腳髀。

よく見るとそれは、カッパの腕のようです。
看較清楚兜，看起來像河童个手髀樣。

守清は、とても喜んで、
守清非常歡喜，講：

「これは、珍しい物を手に入れたぞ」
「這係得著罕得看著个東西。」

と、その腕を馬の足からはずして、家へ持ち帰りました。
斯摎該支手髀剝下馬腳髀，帶轉屋下。

さて、その晩の事。
該暗晡。

守清が寝ていると、誰かがこっそりと部屋に忍び込んできました。
守清睡目時節有人偷偷潛落間肚。

「何者だ。名を名乗れ！」
「麼人？報出大名！」

起き上がった守清が枕元の刀をつかむと、それはあわてて言いました。
分人吵醒个守清蹶䟘起來，抓著枕頭下个刀子時節，聽著慌慌張張个聲講：

「お待ち下さい。わたしは昼間のカッパです」
「等一下，𠊎係日時頭該隻河童。」

「何、カッパだと？」
「麼个，係河童？」

守清が明かりをつけると、一方の腕をなくしたカッパが座っています。
守清點著火時節，看著失去一隻手髀个河童坐在該。

「カッパが、何用だ！」
「河童嘎，有麼个事？」

「はい、実は、わたしの腕を返してもらいに来ました。
「係呦，𠊎係來討轉𠊎个手髀。

もう二度と馬の足を引っぱったりはしませんから、どうか腕をお返しください」
𠊎永遠毋會再過拉馬腳了，所以請摎手髀還𠊎好無？」

「とんでもない。どうせならその残った腕も、切り落としてやろうか？」
「哪有這種道理，你想𠊎摎你伸著該隻手髀順續剁下來嘎？」

「そればかりは、ごかんべんを！もし腕を返してくださるのなら、日本一のきず薬の作り方をお教えしましょう」
「這就愛請你原諒！若係摎手髀還𠊎，𠊎會教你日本最好个傷藥製造方法。」

「ほう。日本一のきず薬とな」
「ho，日本最好个傷藥。」

「はい。これがわたしの作った、日本一のきず薬です」
「係啊。這係𠊎做个日本最好个傷藥。」

そう言ってカッパは、貝がらに入った薬を見せました。
講煞，河童拿出螺殼張等个藥仔分佢看。

その薬はカッパと同じ黄緑色で、とてもネバネバしています。
這種藥仔摎河童共樣係青黃色，黏黏浹浹。

「ならばこの場で、切れた腕をくっつけて見せろ。出来るか？」
「無恁樣，這下摎剁斷个手髀黏轉去分𠊎看。你做得到無？」

「はい、おやすいことです」
「好，這簡單。」

守清が切り落としたカッパの腕を渡すと、カッパはその切り口に貝がらの薬をたっぷりとつけて、元のように自分の体にくっつけました。
守清摎剁斷个手髀交還河童後，河童就對螺殼拿出个藥仔膏當多在切口，像以前樣摎佢黏轉去。

「これ、この通りです」
「噯，斯像恁樣。」

カッパは腕をグルグルと回すと、腕をつないだ部分をを守清に見せました。
河童手髀捩捩轉後，手髀接个位所分守清看。

もはや腕には、毛ほどのきずもありません。
手髀頂連頭那毛恁大个痕都無。

「なるほど、確かによく効く薬じゃ。では、その日本一の薬の作り方を教えてもらおうか」
「有影，這係非常有效个藥仔。該，做得教𠊎仰般製造日本最好个藥仔無？」

「はい」
「好！」

カッパは薬の作り方を、細かく話しました。
河童詳細解釋製作藥仔个方法。

守清はそれを、しっかりと頭に叩き込みます。
守清摎佢記核核。

日本一のきず薬の作り方を覚えた守清は、すっかりうれしくなって、
守清學會日本最好个傷藥製造方法非常歡喜，講：

「ところでカッパ。一緒に酒でも飲まんか？」
「著，河童。你仰毋來共下啉酒？」

と、酒を取りに行こうとしたとたん、ハッと目が覚めました。
想愛去拿酒該下、忽然間醒了。

「何だ、今のは夢だったのか？」
「麼个，頭下係發夢無？」

床の間を見てみると、そこへ置いておいたはずのカッパの腕がありません。
看看壁龕，應該放在該位河童个手髀無在了。

「そんな馬鹿な」
「這個大戇牯。」

守清は飛び起きると、縁側(えんがわ)へと出ました。
守清跳起來，順等廊下走出去。

するとそこには、もみじの形をしたカッパの足跡が点々とついています。
該位有當多楓樹葉形河童个腳跡、一搭一搭。

「あれは、夢ではなかったのか？」
「該毋係發夢嘎？」

次の日、守清はカッパに教わったきず薬を作って、信玄の館へ行きました。
第二日，守清照河童該位學著个方法製造傷藥，拿去信玄公館。

そしてけがをしている侍たちに、この薬をつけました。
膏在著傷个武士身上。

するとけがの痛みがうそのように取れて、きず口もたちまちふさがったのです。
膏了後，像無事樣毋會痛、傷口乜無忒。

「なるほど、確かに日本一の薬だ」
「確實，這絕對係日本最好个藥仔。」

その後、守清は信玄の家来をやめて薬屋になり、この薬に『カッパのきず薬』という名前をつけて売り出したのです。
後來，守清辭忒信玄家臣職務，開藥店做頭家，並用『河童个傷藥』个名仔賣這種藥仔。

すると『カッパのきず薬』はたちまち評判となり、けがをした人が全国から買いに来るようになりました。
河童个傷藥个名聲一下仔流傳開來，著傷个人弛崗打陣從全國各地來買。

おかけで店はどんどん大きくなって、守清が亡くなった後も書き残された薬の作り方によって、店は何代にもわたって繁盛したそうです。

打幫佢，這坎店越開越大間，守清過身後，子孫乜照留下來个藥仔製作方法做，聽講這坎藥店也傳了幾下代。

おしまい
煞咧