福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １０月の日本昔話 > ムカデの医者むかえ

10月21日の日本の昔話



ムカデの医者むかえ
蜈蚣蟲去請醫生

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、虫たちが一軒の家で、仲良くいっしょにくらしていました。

頭擺頭擺，有一堆蟲仔感情當好，戴一隻竇肚共下過日仔。

ある日の事、カブトムシが急に苦しみ出しました。
有一日，雞油蛄忽然間試著當艱苦。

「うーん、いたい、いたいよう」
「m11，痛，恁痛。」

「カブトムシくん、どうしたんだ！どこがいたいんだい？！」
「雞油蛄，仰般，哪位會痛係無？」

虫たちは心配そうに、カブトムシの周りに集まりました。
該兜蟲仔愁勞博激，擠在雞油蛄脣頭。

「とにかく、はやく医者を呼んで来ないと」
「總講無煞煞喊醫生來做毋得。」

「でも、だれが一番、足が速いんだろう」
「無該，麼儕个腳走較遽？」

すると、年寄りのカナブンが言いました。
老金蛄仔講：

「そりゃあ、ムカデだろう。なにしろ足が、百本もあるんだから」
「該怕愛蜈蚣蟲，無渠仰有一百支腳呢？」

「よし分かった。ぼくにまかせろ！」
「好，知了！交分𠊎！」

ムカデはすぐに、げんかんに向かいました。
蜈蚣蟲黏時走向大門玄關該片析。

それからしばらくしましたが、ムカデはなかなか帰ってきません。
過忒一站仔，無看著蜈蚣蟲个魂影。

「おそいなあ、どうしたんだろう」
「還慢哦，搣麼个呢？」

「足が多いから、足がはやいはずなのに」
「腳恁多話著走較遽，顛倒，」

だれか、ようすを見て来いよ」
「麼人去看仰會恁樣形？」

そこでバッタとカミキリムシが、ようすを見に行くことになりました。
所以草蜢摎山牛牯斯去看。

二匹がげんかんに行くと、ちょうどムカデがわらじをはいているところでした。
二尾行到大門玄關，看著蜈蚣蟲當當著鞋。

「ムカデくん、やっと帰ってきたんだね。それで、医者は？」
「蜈蚣蟲，堵堵轉到來係無？該醫生呢？」

するとムカデは、首を横に振りながら言いました。
蜈蚣蟲頭那搖阿搖講：

「ちがうよ、ぼくの足は百本あるから、わらじをはくのに時間がかかるんだ。まだ半分しか、はいていないんだ」

おしまい
煞咧