福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １１月の日本昔話 > おスマばあさん

11月29日の日本の昔話



おスマばあさん
當精个老阿婆

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、ある山奥の村に、おスマばあさんという、おばあさんがいました。
頭擺頭擺，一隻山林壁角个村莊，戴一個當精个老阿婆。

おスマばあさんは、はやくに死んだおじいさんのお墓をたてようと、欲しい物もがまんしてお金を貯めたのですが、悪い旅の男にだまされてお金を全部持って行かれたのです。
當精个老阿婆為著早兜摎死忒个老公起風水，毋盼得買自家愛个東西，錢全部貯起來，毋過，分一個壞心細倈旅客落著，前全部分佢拿淨淨。

それ以来、村人はおスマばあさんの事をバカにしていました。
自該擺起，村民看毋起當精个老阿婆。

ある日の事、おスマばあさんのところヘ二人の役人が来ました。
有一日，二個官差來到當精个老阿婆該位。

「ばあさん、この村では、自分たちで酒をつくっておるじゃろう」
「老伯姆，在莊內有人自家焗酒呵！」

「どこの家でつくっているか、教えてくれんか」
「哪間屋焗酒呢，請教你好無？」

この頃、お酒を自分たちでつくる事は禁止されていました。
該當時，禁止自家焗酒。

でもこの村は貧乏なので、税金の高いお酒を買う事が出来ません。
毋過這村莊當窮苦，無法度買稅金高个酒。

そこで村人はこっそり、自分たちでお酒をつくっていたのです。
所以村民偷偷自家焗酒。

役人に聞かれたおスマばあさんは、ゆっくり腰をのばして言いました。
分官差問著个當精个老阿婆，慢慢伸下腰，講︰

「へえ、旦那(だんな)たちが探しているのは、ささですかい？」
「hee24，大人打探个係酒無？」

「そうだ」
「係哦。」

役人たちは、うなずきました。
該兜官差斯點頭。

お酒の事は、「さけ」の「さ」を重ねた言葉の「ささ」とも言います。
酒个事，「sake(さけ)」个「sa(さ)」重複，做得講「sasa(ささ)」。

「それでしたら、この山の炭焼小屋で、どっさりとつくっておりますだ」
「恁樣來講，這座山頂背个炭焙店，做當多。」

それを聞いた役人たちは、顔を見合わせてニヤリと笑いました。
聽著个官差，你看𠊎𠊎看你，笑咪咪。

(ウッヒヒヒ。今日は、たっぷり酒が飲めるわい。それに、ろうやに放り込むとおどかせば、金も手に入る。・・・これだから、役人はやめられん)
(wudhihihi，今晡日有酒好啉了，另外，摎佢捉去坐管仔嚇佢，又會得著錢，・・・該恁樣逐個官差乜毋想辭。)

まったく、悪い役人たちです。
還積惡个官差。

「では、ばあさん。そこヘ、案内してくれんか」
「該，老伯姆，帶𠊎來去。」

「ああ、いいですが、ちょっと待ってくださいよ。息子が戻って来るまでに飯をたかんといかんから、ちょっと隣で米をかりてくるで」
「啊，好，等一下，倈仔轉來以前飯無煮好做毋得，愛去隔壁借兜米來。」

そう言っておスマばあさんは隣の家でお米をかりて来ると、役人たちに言いました。
講煞後當精个老阿婆來到隔壁借兜米後，摎官差講︰

「さあ、案内しますで。しっかりついて来てくださいよ」
「𠊎渡你去，跈兼兜。」

おスマばあさんは先頭に立つと、けわしい山道をすたすたとのぼって行きました。
當精个老阿婆在頭前帶路，順等山路蹶上去。

おスマばあさんのあとから、役人たちがフウフウ言いながらついて行きます。
跈在當精个老阿婆後背，企扯氣急个官差緊行緊講︰

「まったく、このばばあ」
「實在哦，這個老伯姆。」

「年の割には、足が早いわい」
「照厥歲數，腳步抝蠻遽。」

そしてやっとの事で、三人は山奥の炭焼小屋に到着しました。
包尾總算三儕去到深山肚个炭焙店。

「さあ旦那。ささは、あそこでつくっておりますだ」
「大人，酒『sasa(ささ)』在該片焗。」

「そうか、ばあさんはここで待っていろ」
「係無？老伯姆你在這等！」

役人たちは炭焼小屋の戸を開けると、転がるように中ヘ飛び込みました。
官差打開炭焙店門後，轉身跳落屋肚。

しかし炭焼小屋の中はクモの巣だらけで、どこを探しても酒のさの字もありません。
毋過，炭焙店肚淰淰个蜘蛛網，哪位都尋毋著代表酒个sa(さ)字。

役人たちは腹を立てて、おスマばあさんに文句を言いました。
該兜官差火著，怨當精个老阿婆。

「ばばあ！どこに酒があるのだ！」
「老伯姆！哪位有酒！」

「うそをもうすと、ただではおかんぞ！」
「再過講花蓼，絕對無饒你！」

すると外から、おスマばあさんが役人たちに手招きをしました。
過後，當精个老阿婆在外背對官差擛手。

「旦那。そこではなく、こっちでさあ。すぐそこに、ささがどっさりございますよ」
「大人，無係在該，係在這位，斯在該脣頭，有當多酒『sasa(ささ)』。」

役人たちが小屋を出ると、おスマばあさんが笹(ささ)やぶを指さしていました。
該兜官差行出店仔後，當精个老阿婆用手指矮竹墩。

「どうじゃ、いい笹じゃろ」
「仰般，盡靚个矮竹『sasa(ささ)』係無？」

その頃、村ではおマスばあさんの知らせを聞いた村人たちが、村中の酒を隠したあとでした。
該當時，村莊肚聽當精个老阿婆通知个人，摎酒囥淨淨。

この事があってから村人はおスマばあさんに感謝して、二度とバカにしなかったそうです。

發生這事情以後，該兜村民非常感謝當精个老阿婆，聽講毋敢再過看佢毋起佢。

おしまい
煞咧