福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １２月の日本昔話 > 彦一とえんまさま

12月10日の日本の昔話



彦一とえんまさま
彦一摎閻王

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「ちょこもち」　　ちょこもち

むかしむかし、彦一(ひこいち)と言う、とてもかしこい子どもがいました。
頭擺頭擺，有一個人安到彦一，非常聰明个細人仔。

その彦一も年を取っておじいさんになり、とうとう死んでしまいました。
該個彦一緊來緊老，包尾斯過身。

死んだ彦一が目を覚ますと、目の前に地獄（じごく）のえんまさまがすわっています。
死忒个彦一目珠擘開來時節，面頭前坐等个係閻王大人。

（しまった！ここは、地獄じゃ）
(無結煞，這位係地獄。)

だけど彦一は、少しもあわてません。
毋過，彦一無半滴驚。

彦一は死ぬ前に、黒ざとうと、白ざとうと、トウガラシの粉を入れた三段の重箱(じゅうばこ)をひつぎに入れるように言い残したのです。
彦一在死前交代過，摎烏砂糖、白砂糖、辣椒粉放落三層盒仔，放在棺材肚。

彦一は重箱を開けると、中の黒ざとうをおいしそうになめはじめました。
彦一打開三層盒仔，開始盡好食樣舐烏砂糖。

「こら彦一、しんみょうに、おれさまのさばきを受けい。・・・やや、そこで、何をなめているか」
「噯，彦一，乖乖接受吾裁判。・・・你在該舐麼个？」

えんまさまが大目玉でにらみつけると、彦一はニッコリ笑って、
閻王大人大目矻睞過來，彦一笑咪咪講︰

「これは、とてもうまい物です。ちょっとだけ、えんまさまにも差し上げましょう」
「這係當好食个東西，等下會分你一兜。」

と、黒と白のさとうを出しました。
就拿出烏砂糖、白砂糖分佢。

「うむ、すまんの。・・・ふむふむ。なるほど、これは確かにうまい。・・・うん？　その下の段には、何が入っておる？」
「m11，失禮、・・・fumu，有影，確實好食，・・・m24？下背層放麼个？」

「では、これもなめてください」
「該，這乜請試舐看。」

彦一が差し出したのは、まっ赤なトウガラシの粉です。
彦一分佢个係紅冬冬个辣椒粉。

えんまさまはチョイとなめて、すぐに吐き出しました。
閻王大人略略仔舐一下，黏時呸出來。

「ペッ、ペッ！何じゃこれは！口の中が、火事になったようじゃ」
「呸、呸！這係麼个東西！嘴肚像著火燒樣。」

すると彦一は、とぼけた顔で言いました。
過後，彦一詐毋知樣講︰

「えんまさま、この赤い粉は、ひと口なめれば辛い物。一度に食べればうまい物です。食べる時は、一度に飲み込まなくてはいけません」
「閻王大人，這紅紅个粉，舐一口盡辣，做一下食斯當好食个東西，食个時節定著愛做一口食落去。」

「そうか、では、はやくよこせ」
「有影無？該斯遽兜！」

えんまさまは重箱いっぱいのトウガラシの粉を、大きな口を開けて一口で飲み込みました。
閻王大人擘開大嘴摎三層盒仔張到淰淰个辣椒粉，做一口食落去。

するとお腹の中が大火事になり、口や目から火をふきました。
過後，肚屎肚著火燒，嘴摎目珠噴火出來。

「あちち！これはたまらん！もうたまらん！」
「azizi！這當毋著了！當毋著了！」

えんまさまはドタバタあばれると、はだかになって水をかぶりにかけ出しました。
閻王大人嗶嗶跳，衫褲脫淨淨，用水完身淋濕濕。

「では、わたしはこのすきに」
「該，𠊎煞煞利用這時間。」

彦一はえんまさまが脱ぎすてた衣に着替えると、外へ飛び出して何も知らない子オニたちに言いました。
彦一換著閻王大人脫下來个衫褲，走出外背去，摎毋知頭來尾去个鬼子鬼孫講︰

「おほん！　わたしは、えんま大王であるぞ。天国まで用事があるので、すぐにカゴを用意しろ」
「ohon！𠊎係閻王大人，愛去天頂辦事情，黏時摎轎準備好勢。」

「はっ、ただいま！」
「好，隨好！」

子オニたちは急いでカゴを用意すると、彦一を天国まではこびました。
鬼子鬼孫遽遽摎轎準備好後，送彦一去天頂。

こうして彦一は、天国でのんびり暮らす事が出来たのです。

所以，彦一在天頂閒亍亍過日仔。

おしまい
煞咧