福娘童話集 > 日本民間故事 > 001-030

第 １２話
（日本民間故事　012）


うでをみがいた兄弟　(健全普通話版)
事業有成的兄弟

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、あるところに、仲のよい三人の兄弟がいました。
在很久很久以前、就有這麼一個地方、是住著了三名情比金堅的好兄弟。

ある時、一番上の兄さんが言いました。
一天呀、兄弟中的那名大哥他就說話了。

「わしらも、もう一人前の大人だ。これから旅へ出て、何か腕をみがいてこようではないか」
我們三兄弟現在也算是年紀不小了都、我看呀、這為了日後成家立業、身上不得不有個啥的一技之長呀、我呢、也是說想外出外出闖蕩了呀。

あとの二人も賛成し、三人は旅に出ることにしました。
就大哥的這個意見呀、其餘兩人是紛紛的認同、好傢伙、三人這就結伴一起外出闖蕩咯。

しばらく行くと、道が三つにわかれています。
大路上這就走了個一陣子吧、到了個路口、前面是分開了三條道。

そこで、一番上の兄さんが言いました。
這個時候呀、年齡最大的大哥他就說出了這樣一個看法。

「それじゃ、三人べつべつの道を行こう。三年たったらもどってきて、それぞれの腕前を見せっこしよう」
現如今呀、我感覺我們三人還是要分開的好呀、就各混各的、自謀生路、但就是這三年後、我們約定一個三年之期、到時候先回到這裡一起回老家、然後比比大家都在外面闖蕩出了個啥。

一番上の兄さんは、右の道を行きました。
就這樣呢、最右邊的道就由大哥是走了過去。

二番目の兄さんは、まん中の道を行きました。
老二呢、這就是選擇了中間。

すえっ子は、左の道を行きました。
然後呀、就是最小的那名弟弟、人家向左而去了。

それから、三年がたちました。
直接把時間來到這三年之後。

三人の兄弟は約束どおり、自分の家にもどってきました。
三位兄弟確實都是赴會了這一個三年之約、準備回到老家、就先都來到了當年的三叉路口、要來敘個兄弟情誼了。

一番上の兄さんが、すえっ子に聞きました。
這就由大哥主持、人家先是打探了打探了最小的那位弟弟。

「お前は、何を習ってきた？」
這些年你在外面是都混出了個甚麼本事呀？

「おら、散髪屋(さんぱつや)で腕をみがいてきた」
我呀、我可是在給人剃頭的老師傅一直學藝呢。

「なるほど。で、お前は何を習ってきた？」
這樣呀、對了、二弟你呢？你這些年又在外頭是學了甚麼呀？

二番目の兄さんに聞きました。
二弟給大哥就這麼一問吧。

「おらはかじ屋で、ウマの金ぐつを作る腕をみがいてきた」
我挑了家鐵匠鋪、拜入人老師傅門下、天天就都是在那敲著馬蹄鐵呢、對了、我的那個馬蹄、我還給人換過黃金的呢。

「なるほど、二人ともよくがんばったな」
這樣呀、你們兩人這不都還混的不錯嘛。

「それで兄さんは、何を習ってきた？」
那大哥你這麼多年都是在外頭給混出了個啥呀？

すえっ子が聞きました。
最小的那位弟弟就是這樣子的一問吧。

「おらは、侍屋敷で柔術(じゅうじゅつ)を習ってきた。どんなものだって投げとばせるぞ」
我？我混進了人家的武士大院、又在道場裡是苦練柔道呢、現在我的投技一絕、拋東西可厲害了。

「へえ、すごいなあ」
誒、是這樣呀、厲害厲害。

二人の弟が感心していると、ウサギがピョンピョンとかけてきました。
兩位弟弟紛紛稱讚大哥之際、此時就一隻毛茸茸兔子吧、它也是湊上前來看熱鬧了。

「よし、おらの腕前を見せてやる」
好呀好呀、剛好這就是一個我展示手藝的人好機會呀。

すえっ子は飛び出すなり、手に持ったハサミで、はねているウサギの毛をきれいにかりとってしまいました。
最小的那位弟弟、眼疾手快、連忙的就是把剪刀一掏、好傢伙、只見前一秒兔子先生還是毛茸茸蹦蹦跳呢、下一秒就是給自己整不明白、光禿禿。

もちろん、ウサギにはキズ一つありません。
當然、弟弟的這個手法他是十分之高明、全身上下、除了兔子先生的毫毛、是並沒有傷到人家的皮肉一分呢。

「おみごと！」
這可真棒！

一番上の兄さんと二番目の兄さんが、手をたたきました。
大哥和二弟看見了三弟的表現、這就紛紛都是拍手稱快呀。

するとそこへ、ウマに乗った人が通りかかりました。
而也就是這時呢、正好、有一個人他又是騎著馬兒通過了。

「ようし、今度はおらの番だ」
好好好、這次看我來大顯身手啦。

二番目の兄さんは飛び出すなり、歩いているウマの四本の足の金ぐつを、新しいのにとりかえてしまいました。
只見二弟是飛身向馬、然後呀、這馬它還不就是正都跑著跑著嗎？可跑著跑著這四個馬蹄竟然就是突然在下一秒變了顏色、四個馬蹄一下子就是變成了純金的啦。

あまりにも素早くて、ウマも乗っている人も、金ぐつをとりかえた事に気づきません。
因為這手法實在是太過於熟練、其實就連是騎馬的那個人自己、他自己都是不知道自己的馬兒輪胎是給人免費給換的呢。

「おみごと！」
厲害呀！

今度は、一番上の兄さんとすえっ子が手をたたきました。
這次呢、就只見是大哥和最小那位弟弟是對著二哥鼓起掌喝彩來了。

「二人とも大した腕前じゃ。やっぱり旅に出かけてよかった」
你兩人的這個本領可以說那都是太到家了呀、果然就這一躺出去的三年是十分的值得呀。

一番上の兄さんがよろこんでいると、きゅうに大雨がふってきました。
大哥還在這樣說著的時候、突然天空一下子就是下起了大雨。

弟たちが、あわててかけだそうとすると、
兩位弟弟呢、見勢不妙都紛紛準備躲雨去了、可這時呀。

「待て待て、ここはおらにまかせておけ」
停停停、這不還是有著我在嗎、都全部的全交給我把。

言うなり、一番上の兄さんはふりかかってくる雨つぶを、両手で素早くはねかえしました。
只見這時的大哥他是揚起了雙掌、就把這來自天空中的雨水是用手掌一舞一舞的給全部是搧走啦。

「おみごと、おみごと」
天啦天啦、這可太厲害啦。

言いながら弟たちは、一番上の兄さんのおかげで雨にぬれずに、家に帰っていきました。
就這樣呀、驚呼們的弟弟是依靠著大哥的這個神乎其神的掌功、最後的三人硬就都是一雨沒沾的就把家給回了。

家にもどった三人兄弟は、それからも自分の腕をみがいて、いつまでも仲良くくらしたという事です。
回到了老家團聚的三人、此後的三人還就都是一直在刻苦的磨練著自己的技藝、而三人的兄弟情義呢、也是長長久久、一直從未變呢。

おしまい
结束

↓　※オタク構文版　(翻訳者の改変意訳バージョンです)　↓

うでをみがいた兄弟
五月雨掌

むかしむかし、あるところに、仲のよい三人の兄弟がいました。
到好久以前、這就關係好的三兄弟。

ある時、一番上の兄さんが言いました。
這天老大就幫話講了。

「わしらも、もう一人前の大人だ。これから旅へ出て、何か腕をみがいてこようではないか」
我現在人過也大了、想出個遠門、學個甚麼技術回來、當成個吃飯的傢伙、我看你們也差不多了。

あとの二人も賛成し、三人は旅に出ることにしました。
兩老弟覺得老大講的有道理、過就也跟到老大屁股後面一起出去混了。

しばらく行くと、道が三つにわかれています。
這就鋪蓋一捲、背井離鄉了、大路前面三條小路岔開到的。

そこで、一番上の兄さんが言いました。
老大就講了。

「それじゃ、三人べつべつの道を行こう。三年たったらもどってきて、それぞれの腕前を見せっこしよう」
前面現在三條路、我們走一起就一起夾卵、這就分開來、你走你的我走我的、三年之後回來這裡、看大家過都混到怎麼樣好吧？到時候好的扶差的。

一番上の兄さんは、右の道を行きました。
二番目の兄さんは、まん中の道を行きました。
すえっ子は、左の道を行きました。
這就一人一條路、左中右。

それから、三年がたちました。
好傢伙、三年啦。

三人の兄弟は約束どおり、自分の家にもどってきました。
三人都過來赴約了。

一番上の兄さんが、すえっ子に聞きました。
還是老大先開的口。

「お前は、何を習ってきた？」
問老弟這三年學會了甚麼。

「おら、散髪屋(さんぱつや)で腕をみがいてきた」
老弟講我這三年精通了洗剪吹、現在可以幫人剪頭髮了。

「なるほど。で、お前は何を習ってきた？」
二番目の兄さんに聞きました。
這就又問老二、你那邊怎麼樣啦？

「おらはかじ屋で、ウマの金ぐつを作る腕をみがいてきた」
我到鐵匠鋪混到的、天天打馬蹄鐵。

「なるほど、二人ともよくがんばったな」
那你們現在都可以獨立了啊。

「それで兄さんは、何を習ってきた？」
すえっ子が聞きました。
這就兩老弟問大哥、講老大搞得甚麼了。

「おらは、侍屋敷で柔術(じゅうじゅつ)を習ってきた。どんなものだって投げとばせるぞ」
老大講自己以後是想當條武士、這幾年一直到道場舞刀槍。

「へえ、すごいなあ」
二人の弟が感心していると、ウサギがピョンピョンとかけてきました。
兩傢伙就講老大就是不同、眼光就是高、這時突然蹦出了一隻野兔。

「よし、おらの腕前を見せてやる」
老三這就講看我本事了。

すえっ子は飛び出すなり、手に持ったハサミで、はねているウサギの毛をきれいにかりとってしまいました。
手上剪刀一提、這就幫兔子理了個髮、身上毛全乾了。

もちろん、ウサギにはキズ一つありません。
「おみごと！」
兔子這看到就光禿禿的、但全身上下就是㫘被剪刀戳到一下。
老大老二這就直呼好。

一番上の兄さんと二番目の兄さんが、手をたたきました。
するとそこへ、ウマに乗った人が通りかかりました。
拍手板的同時、有條傢伙騎馬過路了。

「ようし、今度はおらの番だ」
老二就講看我的。

二番目の兄さんは飛び出すなり、歩いているウマの四本の足の金ぐつを、新しいのにとりかえてしまいました。
跟到就是兩踋踵到馬身前、四個金蹄幫馬一上。

あまりにも素早くて、ウマも乗っている人も、金ぐつをとりかえた事に気づきません。
騎馬的人後面都驚了、這是哪個趁到自己還㫘發現的時候甚至就換了自己的輪胎啦？

「おみごと！」
今度は、一番上の兄さんとすえっ子が手をたたきました。
等這手藝一施展、其餘兩兄弟只有拍手板啦。

「二人とも大した腕前じゃ。やっぱり旅に出かけてよかった」
老大就講這三年出去的是大家都值啦。

一番上の兄さんがよろこんでいると、きゅうに大雨がふってきました。
講完、突然天降大雨。

弟たちが、あわててかけだそうとすると、
「待て待て、ここはおらにまかせておけ」
兩老弟都準備躲雨的時候、老大講了、莫慌！讓我來。

言うなり、一番上の兄さんはふりかかってくる雨つぶを、両手で素早くはねかえしました。
這就看到老大雙手天上一攡、幫要快滴到自己身上的雨用手那麼一㨐、雨過就這麼被㨐開了。

「おみごと、おみごと」
真他媽屌啊！

言いながら弟たちは、一番上の兄さんのおかげで雨にぬれずに、家に帰っていきました。
這就兩老弟驚呼大哥的絕技了、就這麼到天上下到大雨、只見大哥雙手到天上舞、三兄弟慢慢走到屋硬是滴水不沾。

家にもどった三人兄弟は、それからも自分の腕をみがいて、いつまでも仲良くくらしたという事です。
後面三條傢伙也是繼續專精自己的所長、時間長了、也是情義永不變。

おしまい
结束

(回到上一页)