福娘童話集 > 日本民間故事 > 031-060

第 ５４話
（日本民間故事　054）


おふろはこわい　(健全普通話版)
洗澡桶太可怕

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、あるところに、まだ一度もおふろを見たことのない人たちの村がありました。
在很久很久以前、就有著這麼一個地方、這是一個一輩子也沒有見過洗澡桶的小山村。

ある時、この村のお百姓(ひゃくしょう)さんがよその村へ行ってお風呂(ふろ)を見ました。
而就是有一天呀、這個村子裡面的一名百姓碰巧去其他的村子裡閒逛、然後就是看見了洗澡桶這麼個稀罕玩意兒。

「なるほど、これはいい物だな」
天啦天啦、原來世界上還有個這麼的好玩意兒呀。

家にもどってくると、さっそく自分で風呂おけを作って、その中にお湯を入れました。
回到了家中、得到了情況的這個百姓連忙就是自己給自家打造了一個洗澡桶這樣、完事又是給裡面倒入熱水。

うわさを聞いて、近所の人たちが集まってきます。
聽到了村子裡面有人打造前所未有的稀罕玩意兒洗澡桶、所有附近的村民都是過來旁觀湊熱鬧了呀。

「なんてでっかいたるだ、まるでかんおけみたいじゃないか」
天啦、這個大玩意它可是個啥呀、我咋怎麼看怎麼都覺得就是一口棺材呀。

「なんと、あの中に入って体をあらうんだと。お湯がよごれてしまっては、あとで使うこともできまい」
啥玩意兒、進到這裡面去洗淨身子？那這樣一搞不是把辛苦燒好的水都弄髒浪費了嗎、到時候還怎麼用呀。

みんなは首をかしげながら、風呂おけをとりかこみました。
大家一個個的就都是匪夷所思想不明白呀、總之現在就是一群人在圍著這個洗澡桶到處打量呢。

そこへ、畑に行っていたこの家のおばあさんがもどってきました。
而也就是在這個時候呢、這戶人家的婆婆、她從自家的菜園子裡面是幹完活回來啦。

「さあ、おばあさん、お風呂に入ってください。これは体をあらうのに、とてもべんりなものだそうですよ」
婆婆、你總算回家了呀、趕快的把洗澡桶給進了吧、這是專門用來洗澡的一個時髦玩意兒呢。

「とんでもない！　こんな大きなおけに入ったら、出られなくなってしまう」
啊啊啊！啥玩意兒呀這是？你跟我說啥？這麼大的一個木桶、我進去了之後到時是要得怎麼出來呀。

「大丈夫。ここにちゃんとふみ台があるから」
沒問題、我全部的都想好、你看這不是有可以踩踏的階段嗎。

お百姓さんに言われて、おばあさんはしぶしぶ着物をぬいでふみ台にのぼりました。
被老伴再三強調是沒事、老婆婆雖說有點不情不願吧、但還是脫起了衣服一步一步上了階段。

でも足がよごれているので、このまま入ればお湯がよごれてしまうと思い、頭からふろおけにとびこんだのです。
但這個時候人家一想、我的腳這不還是很髒嗎、就這樣進入到乾淨的熱水裡、那不就是把水給弄髒了嗎、不行、我得倒著頭先進。

「た、たいへんだー！」
喂喂喂、出事啦！

みんなはあわてて、おばあさんを引っぱり上げました。
事情的結局它變成了一個啥？那就是所有人都慌慌張張的開始一個個拉起了婆婆去啦。

ぐったりとのびてしまったおばあさんを見て、みんなは口々にいいました。
最後等大家都是看到了婆婆被救出後那個如臨大劫的一場的狼狽樣、紛紛都是當場脫口而出呀。

「ああ、お風呂はおそろしい」
天啦天啦、洗澡桶真是太可怕了呀。

おしまい
结束

↓　※オタク構文版　(翻訳者の改変意訳バージョンです)　↓

おふろはこわい
水棺材

むかしむかし、あるところに、まだ一度もおふろを見たことのない人たちの村がありました。
以前住山上的這農民就不曉得城里人還有洗澡這麼條習慣、看到人屋裡那麼大條木桶子放到就不曉得是搞甚麼的。

ある時、この村のお百姓(ひゃくしょう)さんがよその村へ行ってお風呂(ふろ)を見ました。
這天山上的村民就往山底下走啊、看到鄰村這屋裡也開始裝桶子了、一問。

「なるほど、これはいい物だな」
原來還有這麼條好傢伙啊。

家にもどってくると、さっそく自分で風呂おけを作って、その中にお湯を入れました。
這就曉得了、自己回去後也是幫條木桶一裝、倒水進去泡下子看是甚麼感覺啦。

うわさを聞いて、近所の人たちが集まってきます。
全村聽到了風聲、也都過來看這條新玩具。

「なんてでっかいたるだ、まるでかんおけみたいじゃないか」
這就想這傢伙打口棺材幫自己裝進去是甚麼案？都不怕死的啊。

「なんと、あの中に入って体をあらうんだと。お湯がよごれてしまっては、あとで使うこともできまい」
後面一打聽這傢伙是用來洗澡的、那這就又想、你人身上蛆卵黑的條、一跳水裡面去這不幫水都浪費了啊、就感覺那麼一大桶水可惜了、這是炦的還要柴火燒啦。

みんなは首をかしげながら、風呂おけをとりかこみました。
一群人就這麼到對到人洗澡桶認、到那裡議論。

そこへ、畑に行っていたこの家のおばあさんがもどってきました。
這就等到主人一進屋。

「さあ、おばあさん、お風呂に入ってください。これは体をあらうのに、とてもべんりなものだそうですよ」
屋裡小兒就跟老頭講這洗澡水燒好可以進去了、要人也去試。

「とんでもない！　こんな大きなおけに入ったら、出られなくなってしまう」
但是屋裡老杆子看到自己兒跟自己打了一口棺材是怎麼都不願進、怕這桶子大了到時候出不來。

「大丈夫。ここにちゃんとふみ台があるから」
看熱鬧的這也就慫恿、講跟老頭搭個板凳、想親眼看到別個幫這口棺材進了、看是甚麼案。

お百姓さんに言われて、おばあさんはしぶしぶ着物をぬいでふみ台にのぼりました。
老頭這也就被逼到上陣啦。

でも足がよごれているので、このまま入ればお湯がよごれてしまうと思い、頭からふろおけにとびこんだのです。
但心想自己這踋不乾淨啊、進了桶子不是幫一大桶水白白浪費了、這就頭先進、踋浮天上、這麼個倒插法入場了。

「た、たいへんだー！」
みんなはあわてて、おばあさんを引っぱり上げました。
這勢頭瞬間就不對啦、看人到棺材裡面撲、眾人一慌連忙幫老杆子雙踋一扯要拉人上來。

ぐったりとのびてしまったおばあさんを見て、みんなは口々にいいました。
看到這人只下去就這一秒就變成這樣子、被拉上來就跟撿回一條命樣的。

「ああ、お風呂はおそろしい」
這就都到哪裡嘆、這水棺材是真危險。

おしまい
结束

(回到上一页)