福娘童話集 > ローマ大学　学生作品 > Veleno (毒薬)

Veleno (毒薬)



作者　Luca De Santis（ルーカ・デサンティス）　イタリア　ローマ大学

イタリア語
　
La mia carne che si fa pallida,
e ora temo per il mio spirito -
quale terribile incantesimo
mi hai mai lasciato nel cuore,
carico di magma ribollente,
che non riesce piu a frenare:

ombre nella notte, per me
sono solo veleno

日本語訳

僕の肉体は青ざめ
今や魂の破滅も怖れる
君は何という恐ろしい魔力を
僕の心に投げかけたのだ
煮えたぎるマグマは鬱積し
とどめようがない

夜闇は、僕にとって
もはや毒薬でしかない

おしまい

　この詩は、イタリア ローマ大学学生、Luca De Santis（ルーカ・デサンティス）さんの作品です。