ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

さんぞく と クワ の き
山贼与桑树

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　さんぞく が かいどう で ひとり の たびびと を ころしました が、ちかく に いた ひとびと が おいかけてきた ので、
　山贼在大街上杀了一位旅客，因为附近的人追赶上来了，

　て が ち で ちまみれ に なったまま にげました。
　所以他就满手是血的逃跑了。

　ところが、むこう から も たびびとたち が やってきて、
　可是，对面也来了一群旅客。

「おや、あなた の て は どうして、そんな に あかく よごれている の ですか？」と、たずねました。
问他：“喂，你的手为什么弄红了呢？”

「いえ、なに、いま、クワ の き に のぼって、み を とっていた もの ですから」
他说：“不，没什么，是因为我刚才爬上桑树，摘果实了。”

　クワ の み は、あかい いろ を しています。
　桑树的果实是红的。

　さんぞく が こういって ごまかして いる とき、おって の ひとたち が おいついて
　山贼正这样说着蒙骗大家的时候，追他的人追上来了，

　さんぞく を つかまえる と、クワ の き に しばりくび に しました。
　他们把山贼抓起来，在桑树上绞首。

　そのとき、クワ の き が さんぞく に いいました。
　这时，桑树对山贼说：

「おまえ を しばりくび に する のに やく に たって、わたし は うれしいよ。
“能对你绞首派上用场，我好高兴啊！

　だって、おまえ は ひと を ころした くせ に、
　因为你明明杀了人，

　て に ついた ち を わたし の せい に した の だからね」
　却说沾在手上的血是因为我。”



　うまれつき こころ の やさしい ひと でも、わるいやつ に ぬれぎぬ を きせられれば、
　即使是天生心地善良的人，要是被坏人冤枉，

　その あいて に たいして てきびしい こと を いったり する もの です。
　也会对对方说出很严厉的话的。

おしまい
结束

(回到上一页)