ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ヘビ と カニ
蛇与蟹

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) へび 　　　かに①

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ヘビ と カニ が、おなじ ばしょ に くらして いました。
　蛇与蟹住在一起。

　カニ は ヘビ に たいして、いつも そっちょく で やさしく していました。
　蟹总是真诚友好地与蛇相处，

　けれども ヘビ は いつも ひねくれて、いじわる でした。
　而蛇却性格怪僻经常使坏。

　カニ は ヘビ を いましめて、
　蟹劝告蛇说

「あなた も、もっと こころ を まっすぐ に して、すなお に なりなさい。
　“你也要真诚坦率一点儿，

　わたし が あなた に している よう に、やさしく なりなさい」
　热情一点儿，像我对你那样。”

と、いいました が、ヘビ は ぜんぜん いう こと を ききません。
　而蛇却全当耳边风。

　しまい に カニ は がまん できなく なって、
　最终蟹实在忍无可忍，

　あるひ、ヘビ が ねむっている とき に、のど を ハサミ で しめて ころして しまいました。
　有一天，趁蛇睡着的时候，用蟹钳钳住蛇的喉咙把蛇掐死了。

　ながなが と のびて しんで しまった ヘビ を みて、カニ は いいました。
　蟹看着蛇长长的僵直地躺在地上，说道：

「やれやれ、しんで しまって から まっすぐ のびたって、しかたがないでしょう。
“喂，朋友，你死了之后才变得直直的，真没办法！

　わたし が ちゅうい していた とき に まっすぐ に なって いたら、しなない で すんだ のに」
　你要是在我劝告你的时候变得直率些，就不至于被杀了。”



　カニ の やりかた も どうか と おもいます が、
　蟹的做法也是有问题的。

　この おはなし は、いっしょうけんめい つくして くれている ひと に いじわる する ひと は、その うち いたいめ に あう こと を おしえています。
　这则故事告诉我们，刁难作弄为我们努力效力的人总有一天会吃到苦头的。

おしまい
结束

(回到上一页)