福娘童話集 > 外语 > 日本民间故事

木工和三毛貓

(日本民间故事)

译者　KenC。

日语  ・ 英  ・ 传统 中文 ・ 简体 中文

日语＆英　・　日语＆传统 中文　・　日语＆简体 中文

　从前从前，在江户有一位名为神田的木工。

　太太去世后，非常寂寞的木工，养了一只三毛猫，非常爱护牠。

　木工每天早上，都会准备好猫的食物后才出去工作。

　然后在傍晚工作结束后，会买猫喜欢吃的鱼当作礼物回家。

 猫也非常喜欢木工，只要听到他的脚步声，就会跑出来迎接。

　但是有一天，木工忽然得了眼睛方面的疾病。

　医生看了之后说：

「这是很严重的眼疾，

　很遗憾，以我的能力无法医治这种病。」

　医生这么说道。

　之后由于无法出门工作的关系，木工变得十分贫穷。

　当然，也无法去买鱼给三毛猫吃了。

　有一天晚上，木工对着猫说：

「我说小猫啊，我得了眼睛会变白变模糊的病，看来是好不了了，

　无法工作，快要生活不下去，这样下去可能也无法继续养你了，

　到底，该怎么办才好呢？」

　木工说着说着，不知不觉就睡着了。

　不过，三毛猫好像听得懂木工的话一般，

「喵」

　轻轻叫了一声，靠近木工，开始用舌头舔起木工的眼睛。

　舔完右眼后，接着开始舔左眼。

　木工发现小猫的举动，

（在做什么呢？）

　虽然他感到不解，但是眼睛被舔了之后非常舒服，因此也就没有将三毛猫的动作放在心上。

　自此之后，三毛猫有空时，就会去舔木工的眼睛。

　不可思议地，木工原本白浊的双眼，逐渐变得清澈透明。

　经过十天之后，木工的眼睛已经完全康复，

　二只眼睛都能看得十分清楚。

　但是，从这时开始，三毛猫的眼睛却变得白浊，最后终于什么都看不见了。

　不过，完全没有必要担心。

　眼睛康复的木工，比以前更加疼爱这只看不见的三毛猫，

　三毛猫没有感到任何不便，和木工继续过着自由愉快的生活。

结束

中国語翻訳担当  KenC。

ホームページ：www.Sonic-Learning.com

台湾日本語サイト「音速日語」の運営者。

日本語教師・通訳・ビジネスコンサルタント。

(回到上一页)