福娘童話集 > がいこくご(外語) > 日本民間故事

木工和三毛貓

(日本民間故事)

譯者　KenC。

日語  ・ 英  ・ 傳統 中文 ・ 簡體 中文

日語＆英　・　日語＆傳統 中文　・　日語＆簡體 中文

　從前從前，在江戶有一位名為神田的木工。

　太太去世後，非常寂寞的木工，養了一隻三毛貓，非常愛護牠。

　木工每天早上，都會準備好貓的食物後才出去工作。

　然後在傍晚工作結束後，會買貓喜歡吃的魚當作禮物回家。

 貓也非常喜歡木工，只要聽到他的腳步聲，就會跑出來迎接。

　但是有一天，木工忽然得了眼睛方面的疾病。

　醫生看了之後說：

「這是很嚴重的眼疾，

　很遺憾，以我的能力無法醫治這種病。」

　醫生這麼說道。

　之後由於無法出門工作的關係，木工變得十分貧窮。

　當然，也無法去買魚給三毛貓吃了。

　有一天晚上，木工對著貓說：

「我說小貓啊，我得了眼睛會變白變模糊的病，看來是好不了了，

　無法工作，快要生活不下去，這樣下去可能也無法繼續養你了，

　到底，該怎麼辦才好呢？」

　木工說著說著，不知不覺就睡著了。

　不過，三毛貓好像聽得懂木工的話一般，

「喵」

　輕輕叫了一聲，靠近木工，開始用舌頭舔起木工的眼睛。

　舔完右眼後，接著開始舔左眼。

　木工發現小貓的舉動，

（在做什麼呢？）

　雖然他感到不解，但是眼睛被舔了之後非常舒服，因此也就沒有將三毛貓的動作放在心上。

　自此之後，三毛貓有空時，就會去舔木工的眼睛。

　不可思議地，木工原本白濁的雙眼，逐漸變得清澈透明。

　經過十天之後，木工的眼睛已經完全康復，

　二隻眼睛都能看得十分清楚。

　但是，從這時開始，三毛貓的眼睛卻變得白濁，最後終於什麼都看不見了。

　不過，完全沒有必要擔心。

　眼睛康復的木工，比以前更加疼愛這隻看不見的三毛貓，

　三毛貓沒有感到任何不便，和木工繼續過著自由愉快的生活。

結束

中国語翻訳担当  KenC。

ホームページ：www.Sonic-Learning.com

台湾日本語サイト「音速日語」の運営者。

日本語教師・通訳・ビジネスコンサルタント。

(回到上一頁)