福娘童話集 >日本民间故事 >一月

竹子中生出的女孩

(鸟取县的民间故事)

翻訳者　信陽師範学院　　郭菲菲

・日本語　・中国語　・客家語

・日本語＆中国語　・日本語＆客家語

　很久很久以前，有一个地方住着两位没有孩子的老爷爷和老奶奶。

“哎，老太太，如果我们有孩子的话，该多么幸福啊！”老爷爷对老奶奶说。

“是啊，但是我和你都上了年纪，已经不可能有孩子了。”

“也是啊，真凄凉啊~”

　这是某一天发生的事。老爷爷去山里砍竹子，不知怎的从竹子的切口里出现了一个小女孩。

“啊！这一定是神灵赐给我们的！”

　老爷爷非常高兴的把这个女孩带回了家里，并且很珍惜的养育她。

　女孩茁壮成长着，不久之后长成了一位很漂亮的女孩。


　有一天，女孩说：

“爷爷奶奶，请给我一台织布机吧。”

“啊，好的好的。”

　老爷爷立刻去镇上买了织布的工具。

　然后女孩把织布的工具放进自己的房间，并请求他们说：

“我恳求爷爷奶奶，无论发生什么事，我织布的时候请不要看。”


　从那天开始过了几日，女孩把织好的布交给老爷爷并说：

“请把这些布拿到镇上去卖吧。”

　这种布不一会儿就卖了很多钱。

　老爷爷每次拿着织好的布去镇上卖，都会卖了很多钱回家来。

　多亏了女孩，这个贫困的家转眼之眼也变成了有钱户。

“不过，这是多么不可思议的布啊。听卖布的人说，用这种布做成衣服，好像心中都会变得很温暖。”

“真是呢，究竟怎样织成那样的布的呢？”

　即便老爷爷和老奶奶因此而问女孩，但女孩只是说：

“嗯，我只是向神灵祈祷爷爷和奶奶能生活的幸福，然后努力地织布而已。”

　但是有一天，终于忍不住的两个人打破了和女孩的约定，偷偷地看了女孩的房间。

　于是，发生什么事了呢？

　发现房间里面有一只小鸟在拔自己柔软的羽毛，把羽毛和布混在一块用机器织。

　小鸟瘦骨嶙峋，羽毛掉完了。

“难道那个女孩是小鸟？”

　两个人不由得面面相觑。

　那时，“啾~”伴随着悲哀的鸣叫，小鸟就飞往山的那个方向去了。

　即使他们说“啊！女儿啊，打破约定是我们不好，我们道歉，你就回来吧。”

　但是，小鸟也不会再回来了。

　这样老爷爷和老奶奶又变得没有孩子了，每天都寂寞的生活着。

完结

(回到上一页)