福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ３月の日本昔話 >百七十歳の九尾キツネ

3月31日の日本の昔話



百七十歳の九尾キツネ
百七歲个九尾狐狸

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、あるお寺の小僧さんにキツネが取りついて、突然こんな事を口走りました。

頭擺頭擺，有間寺廟个細沙彌揇等个一條狐狸，忽然間毋堵好講出來：

「わしは、この寺の境内に住んでおるキツネじゃ。
「𠊎呀，係戴這廟區个狐狸，

この間、旅に出てある村の庭先にいたニワトリを取って食ったところ、村人たちに追われてひどい目にあった。
最近出去旅行，在某庭院頭前偷捉村民个雞仔來食个時節，分村民追。

何とかここまで戻ってきたが、今年で百七十歳になるため、もう体が言う事をきかぬ。

高不將走倒轉來，因為今年百七歲了，身体㜮了毋聼講。

どうか我を神としてまつって、毎日供え物をしてくれぬか」

仰般，摎𠊎當做神明來祭祀，逐日提供供品做得無？」

その話を聞いて、和尚さんは怒り出しました。

聽著該種話，和尚就火著。

「百何十年も前から、この寺の境内に住み着いていると言うが、わしは今までお前の事など聞いた事がない。
「講你一百幾十年前就戴在這廟區，𠊎從來無聽過這事情。

大体、年老いて食べるのに困ったから、毎日食べ物を供えてくれとは、何たるものぐさじゃ。

大体，多歲了討食較困難，但係逐日提供食物分你食，毋會盡麻煩嘎？

すぐに小僧の体から離れて、どこかへ立ち去れ！

黏皮離開細沙彌，走開！

さもなくば、お前をたたき出してやるぞ！」

無斯摎你逐出去哦！」

和尚さんは鉄の棒を持ち出してきて、すごいけんまくです。
和尚拿出一支鐵棍仔，惡桀桀个樣仔。

ところがキツネの方は、落ちつきはらって言いました。

毋過狐狸定貼定貼仔講：

「うそではない。百年以上も前に、我を見たという話を聞いた者が必ずいるはずじゃ。証拠を見せてやるから、年寄りを集めてみよ」

「無講耗漦，百過年前有聽過、看過𠊎个人還有人在，為著分你看證據，請你喊老人家來這集合。」

そこで和尚さんは庄屋をはじめ、村のお年寄りたちをお寺の境内に呼びました。

所以，和尚喊村長摎全村个老人來廟。

そしてキツネの言う証拠を、見せてもらうことにしたのです。

狐狸講个證據拿來分大家看。

「我を神としてあがめ、供え物をしてくれれば、これからのち、火災、干ばつ、病気などの心配はいらぬぞ。それでは、証拠を見せてやろう」

「摎𠊎當做神明來拜，拿兜仔供品分𠊎，從今以後毋使愁會有火災、天旱、瘟疫。𠊎拿証據分大家看。」

キツネはそう言うと小僧さんの体から離れて、九本の尻尾のある正体を見せたのです。

狐狸講煞就離開細沙彌，變轉九尾狐狸个原形分大家看。

するとお年寄りの間から、驚きの声が上がりました。

過後，老人家之間，發出發痴驚个聲音。

「おおっ！　これは九尾ギツネじゃ。子どもの頃に聞いた事がある」
「唉哦！這係九尾狐狸。細人仔个時節識聽過。」

そのむかし、村にはこの九本の尻尾を持つ九尾ギツネが住んでいたのです。

頭擺，村莊肚識有九條尾个九尾狐狸戴過。

そこで和尚さんと庄屋さんたち相談をして、お寺の門前にある小山の南側に小さな祠をつくって、この九尾ギツネを神としてあがめる事にしたそうです。

所以，和尚摎村長參詳以後，在廟頭前南片細山，起一隻細祠堂，奉祀九尾狐狸。

おしまい
煞咧