ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >五月

5月19日の日本の昔話


イラスト　たつよ　　　提供　らくがきの日常

けものの皮は叩かれる
捶打野兽皮

翻訳者　広東省恵州学院　張潔雅

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、一休さん(いっきゅうさん)と言う、とんちで評判の小僧さんがいました。
　在很久很久以前，有一个以机灵出名的小和尚，他叫做一休。


　お寺の檀家(だんか)に、碁(ご)が大好きなご隠居(いんきょ)がいるのですが、

　近頃そのご隠居が毎晩お寺にやって来て、和尚(おしょう)さんと夜遅くまで碁をうっていました。
　在寺庙的施主里，有一个喜欢下围棋的退休了的老爷爷，最近每天晚上都会来庙里和和尚下围棋下到很晚。

　朝の早い小僧たちは、ねむくてかないません。
　早上要起得很早的小和尚们都困得不能行。

「何とかして、ご隠居が来ない様にしないと」
　于是，一休想用个方法让那老爷爷无论如何也不要再来庙里了。

　一休さんは色々と考えましたが、下手ないたずらをすると和尚さんにしかられるので、なかなかよい方法が浮かびません。
　但如果方法不好的话会被老和尚责备，虽然想了很多，但总是想不出一个好办法。


　さて、この頃はとても寒いせいか、ご隠居は、けものの皮で出来たそでなしをはおっています。
　对了，也许是因为最近天气冷，老爷爷披了一件野兽皮的背心。

　それを見た一休さんに、ある名案が浮かびました。
(そうだ、いい事がある)
“哦，有了！”一休看见老爷爷的背心以后想出了一个好主意。


　次の日、一休さんはお寺の門に、こんな張り紙をしました。

《けものの皮は、入るべからず》
　第二天，一休在寺庙的门口贴了一张纸条：野兽皮毛，禁止入内。

　ご隠居は、この張り紙を見て、
　老爷看到这张纸条就觉得奇怪。

「なに？
　けものの皮は、入るべからずだと。
　けものの皮とは、わしの事か。
“什么？野兽皮不许进去？野兽皮不就关我事了吗？

　・・・ははーん、これは一休のやつが、碁のじゃまをするつもりで書いたのだな。
　哈哈哈，这个应该是一休那个家伙不想我进去下围棋才写的吧？

　・・・さて、どうするか？」
　那么应该怎么办呢？”

　しばらく考えたご隠居は、すぐに平気な顔で門をくぐりました。
　稍微想了想的老爷爷，马上很平静地进了大门。

　すると一休さんが、
「ご隠居さま。
　門の張り紙が、よめないのですか？
　動物を殺してつくるけものの皮は、お断りします。
“老爷爷，门口的纸条你没有看吗？杀害动物做成的皮不能进来！

　どうか、お帰りください」
　无论如何，请您回去！”

と、通せんぼをしました。
　一休看见了老爷爷就这样对他说，来阻止老爷爷进去。

　すると、ご隠居が言いました。
「確かに、この服は動物を殺したけものの皮でつくった物だ。
　老爷爷听了以后回答说：“确实这是杀了动物以后兽皮做成的衣服。

　しかし、このお寺には、けものの皮をはった、たいこが置いてあるではないか。
　但是，这个寺庙里，大鼓上不是有动物皮吗？

　たいこが良いのなら、わしもよいであろう。
　どうだ」
　如果大鼓可以的话，我也可以穿着进来吧？怎样？”

　ご隠居は一休さんをやり込めたつもりでしたが、一休さんの方が一枚上手です。
　老爷爷原以为把一休驳倒了，但一休的话还是更胜一筹。

「その通り。
　しかしお寺のたいこは、罪(つみ)つぐないに、毎日ばちでドンドン叩かれています。
“是的。但寺庙里的大鼓，为了抵罪，每天都被鼓槌咚咚咚地捶打！

　ですからご隠居さまも、同じ様に叩かねばなりません。
　それっ！」
　所以，老爷爷你也一定要照样子被捶打才行！”

　一休さんは、ご隠居にたいこのバチを振り上げました。
　一休说着就举起鼓槌要打老爷爷。

「わっ、わかった！　わしの負けじゃ！」
“啊，啊我知道了！我输啦！”

　ご隠居は頭を抱えると、あわてて家へと逃げ帰りました。
　于是，老爷爷抱着头急忙忙地逃回家去了。

おしまい
結束