福娘童話集 >日本民间故事 >七月



舞扇

翻訳者　広東省恵州学院　羅維基

日语  ・中文　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) せんす

　很久很久以前，京都里有一位很出名的舞蹈老师，他收了很多徒弟。

　在众多弟子当中，有个叫雪江的小女孩训练尤为刻苦，她有一把非常珍视的舞扇（日本跳舞使用的扇子。比普通的扇子大，画着一些舞蹈流派的记号。）

　这把舞扇是雪江哀求爸爸去向一位著名的绘画大师帮她画的，扇上面描绘了当下盛开的樱花，这就是雪江美丽的扇子。

　突然，有一天。

　怎么回事呢，雪江把舞扇落在训练场就回去了。

　知道了这件事的老师说道：

“连这么重要的扇子都忘拿了真是少见。唉，也只能明天来的时候给回雪江了”。

　说完把舞扇放到自己桌子上放好了。

　但是第二天，雪江少见地并没出现在自己非常重视的训练场。

　然后雪江第三天，第四天都没有再出现在训练场上。

“雪江发生什么事儿了吗？”

　老师偶然一次打开了舞扇。

　扇面上全是明艳盛开着的花朵。

　就在这个时候，一位占卜师的朋友来拜访老师。

“啊，欢迎欢迎！请看看这个。这是弟子遗漏的物品，很优雅不是吗？”

　老师把打开的扇子递给占卜师看。

“啊，这真漂亮啊。。。？”

　然后占卜师嘟囔一声。

“但是很可惜，这上面的花纹今天就会褪去。”

“啊？”

　占卜师回去后不久，老师又一次将舞扇打开

（今天花纹就会褪去，到底什么意思啊？）

　对占卜师的话非常在意的老师，这之后就一动不动地看着扇子。

　就在这时，妻子来了，说：“那个，到吃饭的时间了”。

“啊，已经那么晚了呀”

　因为妻子的话回过神来的老师，拿着打开了的扇子站了起来。

　就在这时！扇里的花瓣吧啦吧啦的全落了下来。

　散落的花瓣在没有风的空气里却能像蝴蝶一样飞舞，最后在高空中消失不见了。

“这是什么啊！简直不可思议！”

　看到散落的花朵，老师更加震惊了。

“哟·！这怎么回事儿？”

　本身有着雪白花纹的舞扇上的美丽的樱花已经完全消失不见了。

“难道雪江的身上发生什么事了吗！“

　老师赶紧坐着轿到了雪江家。

　然后轿子刚到雪江家门前的时候，正好遇见了雪江妈妈。

她说：“老师，小女，小女她离开了人世......请和我到这边来。”

　老师被带到雪江身边，看到雪江正安详地躺着。

　这时，周围不知道从哪里飞进来的、多如像要铺满整个房间似得的樱花缓缓地落在雪江身旁。

结束

(回到上一页)