ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >七月

7月11日の日本の昔話



カッパのきず薬
河童的创伤药

翻訳者　広東省恵州学院　関清倩

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) かっぱ

　むかし、武田信玄(たけだしんげん)の家来に、主水頭守清（もんどのかみもりきよ）という医者がいました。
　很久以前，武田信玄的家臣里有一位医生叫主水头守清。


　ある日の事、守清(もりきよ)が馬に乗って川を渡っていると、馬が急に立ち止まりました。
　有一天，守清骑着马正要过河时，马突然停住了。

「はて？」
　守清が下を見ると、何と川の中から黄緑色の長い腕が伸びていて、馬の足をしっかりと握っているではありませんか。
“呃？”守清往下面一看，竟然从河中伸出一只长长的黄绿色的手臂，正紧紧地抓住马脚。

「その手を離せ！」
　守清がどなりましたが、黄緑色の手は馬の足を離そうとはしません。
“快把手拿开！”守清大声地叫了一声，但黄绿色的手并不想把手拿开。

　そこで守清は腰の刀を抜いて、その腕を切り落としました。
　こうして動けるようになった馬は、川を渡って向こう岸に着きました。
　于是，守清就从腰边拔出刀，对着那只手臂砍下去了。就这样可以动的马过了河到达对面岸边。

「しかしあの腕は、何だったのだ？」
　守清が馬からおりてみると、馬の足には黄緑色の腕がくっついたままです。
　よく見るとそれは、カッパの腕のようです。
“不过，那只手臂究竟是什么啊？”守清下马一看，马脚上的黄绿色的手臂还在上面。认真看了看，简直就像是河童的手臂。

　守清は、とても喜んで、
「これは、珍しい物を手に入れたぞ」
と、その腕を馬の足からはずして、家へ持ち帰りました。
　守清很高兴地说：“着可真是得到了珍贵的手啊。”说完后，就把马脚上的手臂拿下来带回家。


　さて、その晩の事。
　守清が寝ていると、誰かがこっそりと部屋に忍び込んできました。
　当天晚上，守清正在睡着的时候，不知道是谁正悄悄地潜进了房间里来了。

「何者だ。名を名乗れ！」
　起き上がった守清が枕元の刀をつかむと、それはあわてて言いました。
「お待ち下さい。わたしは昼間のカッパです」
“谁？报上名来！”醒来的守清拿起枕边的刀时，那人慌慌张张地说：“等等！我是白天的河童。”

「何、カッパだと？」
　守清が明かりをつけると、一方の腕をなくしたカッパが座っています。
“什么，河童？”守清点了灯后，没有了一只手臂的河童正在坐着。

「カッパが、何用だ！」
“河童啊，有什么事吗？”

「はい、実は、わたしの腕を返してもらいに来ました。
　もう二度と馬の足を引っぱったりはしませんから、どうか腕をお返しください」
“嗯，其实我是来拿回我的手臂的。我不会再拉住马脚了，所以请一定把手臂还给我。”

「とんでもない。どうせならその残った腕も、切り落としてやろうか？」
“真是意外啊。反正都砍了，不如把另一只也砍了，怎么样？”

「そればかりは、ごかんべんを！
　もし腕を返してくださるのなら、日本一のきず薬の作り方をお教えしましょう」
“这可真是，饶了我吧。如果把手臂还给我的话，我就把日本第一的创伤药的做法告诉你。”

「ほう。日本一のきず薬とな」
“哦，日本第一的创伤药啊。”

「はい。これがわたしの作った、日本一のきず薬です」
　そう言ってカッパは、貝がらに入った薬を見せました。
“是的，这就是我做的日本第一的创伤药。”这样说着的河童就把放进贝壳里的药给守清看。

　その薬はカッパと同じ黄緑色で、とてもネバネバしています。
　那个药就和河童一样的黄绿色，非常粘。

「ならばこの場で、切れた腕をくっつけて見せろ。出来るか？」
“这样的话，那你就当场把手臂接回去给我看看。做得到吗？”

「はい、おやすいことです」
“好，简单的很。”

　守清が切り落としたカッパの腕を渡すと、カッパはその切り口に貝がらの薬をたっぷりとつけて、元のように自分の体にくっつけました。
　守清把砍下来的河童的手臂递给河童后，河童就用贝壳里的药把切口涂得满满的，然后往自己原来的地方接上去。

「これ、この通りです」
　カッパは腕をグルグルと回すと、腕をつないだ部分をを守清に見せました。
　もはや腕には、毛ほどのきずもありません。
“正如你看到的。”河童把手臂转来转去，把手臂接上去的地方给守清看。在这只手臂已经看不到一点伤痕了。

「なるほど、確かによく効く薬じゃ。では、その日本一の薬の作り方を教えてもらおうか」
“原来如此。这确实是很有效的药啊。”

「はい」
　カッパは薬の作り方を、細かく話しました。
　守清はそれを、しっかりと頭に叩き込みます。
“是的。”河童就把药的做法很详细地告诉了守清后，守清深深地叩了一下头。

　日本一のきず薬の作り方を覚えた守清は、すっかりうれしくなって、
「ところでカッパ。一緒に酒でも飲まんか？」
と、酒を取りに行こうとしたとたん、ハッと目が覚めました。
　记住了日本第一的创伤药的做法后的守清很开心，对河童说：“对了，河童，要不要一起喝酒啊。”说完就去拿酒时，守清就醒过来了。

「何だ、今のは夢だったのか？」
　床の間を見てみると、そこへ置いておいたはずのカッパの腕がありません。
“什么嘛，刚才的是梦啊？”往地板一看，本来应该放在那里的河童的手臂不见了。

「そんな馬鹿な」
　守清は飛び起きると、縁側(えんがわ)へと出ました。
“混蛋。”守清马上跳起来，往廊子那出去。

　するとそこには、もみじの形をしたカッパの足跡が点々とついています。
「あれは、夢ではなかったのか？」
　这时，庭院里留下了枫叶形状的河童的脚印。“呃？那不是梦吗？”


　次の日、守清はカッパに教わったきず薬を作って、信玄の館へ行きました。
　そしてけがをしている侍たちに、この薬をつけました。
　第二天，守清就按河童教的方法去做创伤药，去到了信玄的公馆。然后把药涂在受伤的武士上。

　するとけがの痛みがうそのように取れて、きず口もたちまちふさがったのです。
「なるほど、確かに日本一の薬だ」
　这时，伤痛也没有，伤口也很快的愈合了。“果然，这的确是日本第一的药啊。”


　その後、守清は信玄の家来をやめて薬屋になり、この薬に『カッパのきず薬』という名前をつけて売り出したのです。
　之后，守清辞去做信玄的家臣，自己开了药店，把这个药叫做“河童的创伤药”来卖。

　すると『カッパのきず薬』はたちまち評判となり、けがをした人が全国から買いに来るようになりました。
　不久，“河童的创伤药”很快受到好评，受伤的人从全国过来买这个药。

　おかけで店はどんどん大きくなって、守清が亡くなった後も書き残された薬の作り方によって、店は何代にもわたって繁盛したそうです。
　多亏了这个药，这家店很快做大了，守清死了之后，后人根据守清写下留下来的药方，无论过了多少代，这家店还是很旺。

おしまい
結束