ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物语) >一月

ひょうたんの大入道
瓢里的妖怪

(日本昔話)
(日本民间故事)

翻訳者　信陽師範学院　　劉平

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、ある浜辺に、一人の漁師が住んでいました。
　从前在海边附近住着一个渔夫。

　漁師はいつもの様に浜辺で魚を釣っていましたが、どうしたわけか今日は一匹も釣れません。
　虽然渔夫总是在海边钓鱼，但是不知道为什么总是一条鱼也钓不到。

「仕方ない、今日はあきらめて帰るか」
“没办法，今天还是回去吧”。

　漁師がさおを引き上げようとした、その時です。
　渔夫刚要把鱼竿收起来，就在那时

　 ぐぐっ！
“咕咕、、、”。

と、さおに確かな手応えがありました。
　通过鱼竿有钓到鱼的感觉。

「よしよし、何かが釣れたぞ」
“太好了，钓到了什么”。

　漁師が喜んで引き上げると、それは魚ではなく、ひょうたんの入れ物でした。
　渔夫高兴地提起鱼竿，那不是鱼是瓢里的东西。

「何だ、ひょうたんか。しかし水に浮くはずのひょうたんが、なぜ水に沈んでいたんだ？
“什么？是瓢吗？但是瓢应该浮在水面上，为什么会沉到水里呢？

　・ ・・中に、何か入っているのか？」
　、、、里面放了什么东西吗？”

　そう言って、ひょうたんのせんを取ったとたん、もくもくもくと中から煙の様なものが立ち登りました。
　这样说着，正当渔夫取出瓢上的线时，滚滚的像烟一样的东西。

　そしてその煙の様なものはみるみる大きくなり、やがて大入道の姿になったのです。
　然后，那像烟一样的东西眼看着变大，不一会变成了秃头妖怪的样子。妖怪说：

「でっ、でたー！」
“变、变成了。”

　漁師がびっくりしていると、大入道が言いました。
　渔夫正大吃一惊的时候，秃头妖怪那样说着。

「わあはははは。よくぞ、わしのひょうたんを釣りあげてくれたな。
“啊、哈哈哈、、、太好了，把我的瓢钓出来了。

　わしは何百年もこの海の中にいて、死ぬほどたいくつしておった。
　我在海里几百年了，无聊的想死，

　まずは釣り上げてくれた礼に、お前を一口で食べてやろう」
　现在你把我钓出来了，作为答谢，让我咬你一口吧，怎么样？”

　大入道は大口を開けると、漁師をつまみあげようとしました。
　秃头妖怪张开大口，把渔夫抓了起来。

「ま、待ってくれ！」
“请等一下”

　漁師が、大入道に叫びました。
　渔夫对秃头妖怪叫道。

「なんじゃ？　今さら逃げようたって、そうはいかんぞ」
“为什么？现在才要逃走吗？”

「いや、逃げたりはせん。
“不，我不逃走。

　わしも、男じゃ。いさぎよく、お前に食われてやろう。
　我也是一个男人，好吧，我可以被你吃掉，

　だが、食われる前に一つだけ頼みがある」
　但是，在你吃我之前我有一个请求。”

「うん？　なんじゃ、言うてみろ」
“嗯？什么？说吧。”

　漁師は、いかにも不思議そうに言いました。
　渔夫说了不可思议的话。

「それは、お前みたいにでっかいのが、どうやってこんな小さなひょうたんに入っておったんじゃ？
“我想再看一次你是怎么进入到那么小的瓢里的，

　悪いが、もう一度見せてくれ」
　给你添麻烦，但我想再看一次。”

「なんだ、そんな事か。よし、今、見せてやるぞ」
“什么？这个、、、好吧，现在就让你看。”

　言ったかと思うと、大入道はみるみる小さくなって、ひょうたんの中へ入ってしまいました。
　眨眼间，眼看着秃头妖怪变小，进入到瓢里了。

(よし、今だ！)
(现在好了!）

　漁師は素早くひょうたんの口にせんをして、力いっぱい海の中へ投げ込みました。
  渔夫迅速地拉着瓢上的线，用力扔到了海里。

「だっ、だましたな～！」
“啊？被骗了。”

　ひょうたんに閉じ込められた大入道は、また海の底へと沈んでしまいました。
  妖怪说：秃头妖怪被关在瓢里，而且沉到了海底。

「やれ、助かった」
“哎呀，得救了”

　漁師はほっとして家に帰り、この浜では二度と魚釣りをしなかったそうです。
  渔夫说。然后渔夫轻松地回家了，再也不在这个海边钓鱼了。

おしまい
完结

(回到上一页)