ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物語) >四月

4月1日の百物語



壁の中から
墙里的声音

怪奇現象？？？

翻訳者　広東省恵州学院　陳燕芬

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、あるところに、仲の良いおじいさんとおばあさんがいました。
　很久很久以前，有一个地方，住着一对感情很好的老夫妇。

　二人は、ある晩、
　一个晚上，

「なあ、ばあさんや。
　どちらかが先に死んだら、お墓には入れないで家の壁に塗り込めよう。
　そうすれば、いつまでも一緒にいられる」
「そうですね。そして死んだ者が壁の中から呼んだら、必ず返事をする事にしましょう」
と、約束しました。
　两人做下了这样一个约定，
“喂，老太婆。如果有一天谁先走了，不要把遗体安放在坟墓里，把它涂抹在墙上吧。这样的话我们就能永远在一起了。”
“是啊。还有啊，如果死去的那个人在墙里面呼唤，一定要回答哦。”

　ところが間もなく、おばあさんがポックリあの世へ行ってしまったので、おじいさんは約束通り、おばあさんの亡きがらを壁に塗り込めたのです。
　然而，不久后，老奶奶突然去世了，去往另一个世界，老爷爷按照约定，把老奶奶的遗体涂抹在墙上。


　すると、その日から毎日、壁の中のおばあさんが聞いてきます。
　于是，从那天开始，每天都能听到墙壁中的老奶奶在说话。

「おじいさん、いるかい？」
“老头子，你在吗？”

「ああ、ここにいるよ」
“啊！我在这儿呢。”

「何をしているんだい？」
“你在做什么？”

「わら仕事だよ」
“在捆稻草呢。”


　またしばらくすると、おばあさんが聞きます。
　过了一会，老奶奶又问道，

「おじいさん、いるかい？　何をしているんだい？」
“老头子，你在吗？在干什么呢？”

　一日に何度も聞かれるので、おじいさんはだんだん面倒くさくなってきました。
　一天下来被问了好几遍，老爷爷渐渐变得不耐烦起来了，

「誰か、わしに代わって返事をしてくれる者はおらんかなあ？」
“有谁能够替我回答啊？”

　おじいさんがため息をついていると、うまい具合に旅の男がやって来ました。
　就在老爷爷唉声叹气时，刚好有名男旅客上门了。

「すみません。旅の者です。よければ一晩、泊めていただけませんか？」
“对不起，打扰了，我是一名旅行者。如果可以的话，能否收留我一个晚上？”

　それを聞いたおじいさんは、大喜びで言いました。
　老爷爷听了之后，很高兴地回答道：

「どうぞ、どうぞ。
　遠慮なく、泊まっていってくれ。
“当然可以，请进来，不用客气，尽管住。

　その代わり壁の中から、『おじいさん、いるかい？』と、声がしたら、『ああ、ここにいるよ』と、答えてくれんか。
『何をしているんだい？』と、聞かれたら、適当に答えてくれりゃあいい」
　不过作为交换，如果墙壁中传来这样的声音：‘老头子，你在吗？’‘在，我在
这儿呢。’你要替我这样回答，可以吗?‘你在做什么？’如果被这样问到，你就随便回答支吾过去，可以吗？”

「はい。そんな事なら、おやすいご用ですよ」
“好的，只是那样的话，真是太容易了。”

　旅の男が引き受けてくれたので、おじいさんはやれやれと、お酒を飲みに出かけました。
　因为男旅客接受了，老爷爷很高兴地出去喝酒去了。


　留守を頼まれた男は、壁の中のおばあさんの声に、いちいち答えていましたが、何度となく聞かれるので、やがて面倒になってつい、
「うるせえなあ。おじいさんは、酒を飲みに出かけたよ」
と、本当の事を言ってしまったのです。
　被拜托留在家里的男旅客听到墙壁中传来老奶奶的声音后，一一回答了她的话，
　但是因为被问了好几次，不久也变得不耐烦了。最后，男旅客忍不住说出了真相。“真吵啊！老爷爷出去喝酒去了。”这样，男旅客把真相说了出来。

　すると突然、
　接着，突然

　ガバッ！
と、壁が破れて、半分がガイコツの、ものすごい顔のおばあさんの幽霊が飛び出してきました。
“咔！”的一声，墙壁裂开了，只有一半的骸骨，和一张非常可怕的脸的老奶奶的鬼魂从里面飞了出来。

「おじいさんは、どこだーー！　お前は誰だーー！」
“老头子在哪里？你是谁？”

「うひゃあー！　でっ、出たーー！」
“啊啊啊！鬼，鬼出去了。”

　男は驚いたのなんの、命からがら逃げて行きました。
　男人非常惊恐，拼了命地逃了出去。

おしまい
结束