福娘童話集 > 百物語 > 四月

4月21日の百物語
（4月21日的日本鬼故事）


ネコ浄瑠璃
虎貓劇場

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、あるところに、トラネコを飼っている一人暮らしのおばあさんがいました。
到好久以前、有個地方、養了個虎貓（老虎紋路的貓）的老婆婆一個人住。

そのトラネコは人間の年でいえば、もう百才以上のお年寄りですが、今でもネズミを捕まえるほど元気で、とてもそんな年にはみえません。
虎貓也老了、用人來比喻也是過了百年、但是現在還是好精神、還可以捉老鼠、根本不像一條快要覓（沒）得的老貓。

ある日の事、村に人形浄瑠璃(にんぎょうじょうるり)の一座がやって来ました。
有天、村裡就來了個人偶演劇戲団。

楽しみの少ない村の生活なので、村人たちはみんな人形浄瑠璃を見に行きました。
村裡平時也覓（沒）得甚麼娛樂、來了個稀罕玩意就都去看。

しかし、おばあさんは足腰が悪いので、人形浄瑠璃を見に行く事が出来ません。
就老婆子腰不行、這就看不了。

「人形浄瑠璃か。・・・見たかったね」
但是老婆子自己也想去看。

おばあさんがそう言うと、いろりのそばで居眠りをしていたトラネコが、突然に人間の言葉で言ったのです。
聽老婆子那麼港、圍到火爐旁邊的虎貓就開始港人話了。

「それじゃあ、おらが浄瑠璃を語ってやろうか？」
那我演你看、要不要啊？

「えっ、今しゃべったのは、お前かい？」
唉、你還港得來人話啊？

「ああ、おらだ。ただしこの事は、誰にもしゃべらないでくれよ」
對、但是要保密、不能讓其他人曉得。

トラネコがしゃべったので、おばあさんはびっくりしましたが、
虎貓港話、幫老婆子也是搞骸到了。

(まあ、家の賢いネコなら、しゃべっても不思議ではないね)
但是老婆子覺得自己這貓本來就聰明、會港人話也不意外。

と、思い、トラネコに頼みました。
就要虎貓演戲

「わかったよ。誰にも言わないら、はやく語っておくれ」
這就港自己保密、喊虎貓也可以開始了。

するとトラネコは、本物の浄瑠璃語りの様に座布団に座って語り始めました。
這麼到虎貓就還有個調調樣的、開整了。

その語りはとても素晴らしく、村に来ている本物よりも上手でした。
而且還是個專業的、比來村裡的劇團還要上手。

(やっぱり家のネコは、大したものだね)
婆婆也是暗嘆自己屋貓聰明。

おばあさんがすっかり聞きほれていると、浄瑠璃見物から帰って来た隣の家のおじいさんが、そのトラネコの語りを聞いてしまったのです。
老婆子自己看入迷了、這個時候村裡面看完劇團的戲也回來了、剛好一個老頭子聽到了、虎貓到演戲。

次の日、用事で家の外に出て来たおばあさんに、隣のおじいさんがたずねました。
老婆婆第二天就出門有事、住旁邊老頭子就搭話。

「昨日、あんたの家から浄瑠璃語りのいい声が聞こえたが、一体、誰が語っていたんだね？」
我昨天從你屋門口過路啊、聽到演戲聲音、那是那個哦？

するとおばあさんが、
老婆婆就港了

「実は、家のネコがね」
那是我屋貓啊

と、うっかり口を滑らせてしまったのです。
這口風一點都不緊、馬上自己港出來了。

そして用事を済ませて家に帰ったおばあさんを、トラネコがキバをむいてにらみ付けました。
老婆子一回來、就看到自己屋貓到發火。

「おばあさん、あれほど約束したのに。
我都跟你港好了、那麼到港了

昨日の事を、よくも人にしゃべったね。
這就才一天。

本当なら、殺してやるところだけど・・・」
按規矩本來是要幫你弄了、唉。

トラネコはそう言うと自分から家を出て行き、二度と帰っては来ませんでした。
虎貓港完就走出屋子、再也覓（沒）回來過了。

おしまい
结束

(回到上一页)