福娘童話集 > 百物語 > 五月

5月14日の百物語
（5月14日的日本鬼故事）


黒部のヒヒ
黑部山狒狒

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、黒部(くろべ)の山奥で、木こりたちが突風で空中に投げ飛ばされる事件が何度もありました。
到好久以前、黑部山好裡頭、樵夫柴砍到砍到、就突然著一陣風拋到天上去了、經常發生。

これはこの地に住むヒヒが森を守る為に、木を切り倒す木こりたちを追い払う為だと言われています。
都港這其實是山裡面的狒狒為了要趕走砍樹人、保護這片森林。

さて、この黒部の山に、源助(げんすけ)という木こりの親分(おやぶん)がやって来ました。
砍樹的還有個專門的頭頭、他這就往山上來了。

源助は大変な怪力で、大きなイノシシでも素手で殴り殺すほどです。
頭頭喊源助、力氣好大、可以空手取野豬、還是大野豬。

その源助が作兵衛(さくべえ)という木こり仲間を連れて奥山に入ったところ、すさまじい突風が吹き付けてきて、作兵衛が空中へ飛ばされてしまいました。
源助又帶條喊作兵衛的樵夫、這就走到大山深處、又是一陣妖風、作兵衛就上天了。

「作兵衛！　どこへ行ったー！」
喂、你人啦！

源助が辺りを探してみると、木に引っかかって気絶している作兵衛の体を、人間よりも大きなヒヒが引き裂こうとしているではありませんか。
源助就邏、這就看到作兵衛掛樹上的、已經暈了、旁邊還有條比人大的大狒狒要幫他扯死起來。

「おのれ！　お前なんぞに作兵衛を渡してなるものか！」
狒狒！我不得讓你弄他的。

源助は飛び上がって作兵衛の足をつかむと、ヒヒから作兵衛を引き離そうとしました。
源助跳起來捉到作兵衛的踋、想從狒狒哪裡幫人拉回來。

しかしヒヒの力は強く、なかなか離れません。
狒狒力氣大、不好用力。

作兵衛の手足からしたたる血で、源助は血まみれです。
作兵衛身上慢慢流的血這就都落到源助身上。

「作兵衛は、絶対に渡さんぞ」
這就還到作死的拉。

源助とヒヒとの力比べは、一晩中続けられました。
源助就跟狒狒比賽拔河一晚上。

しかし夜明けになるとヒヒはあきらめて、作兵衛を放すと谷の向こうに消えていきました。
終於天快亮了、狒狒手一松、往山谷裡面去了。

「作兵衛！　しっかりしろ！」
這就對到作兵衛一直搖一直喊。

源助は作兵衛を介抱(かいほう)して家に届けると、すぐ奥山に戻って谷一番の大木を切り倒しました。
「さあ、出て来い！　お前とおれの勝負をつけよう！」
源助幫人一送回去、馬上又上山往狒狒的地方去、砍了顆最大的樹、叫囂讓狒狒出來

源助はあのヒヒを呼び出して、勝負の決着をつけようと思ったのです。
源助準備跟狒狒單挑打死人架。

でもヒヒは源助の怪力に恐れをなしたのか、それからは二度と姿を現しませんでした。
不曉得是不是狒狒慫了、認為對方力氣太大、那之後都再也覓看到了。

おしまい
结束

(回到上一页)