福娘童話集 > 百物語 > 八月

8月11日の百物語
（8月11日的日本鬼故事）


山寺の菩薩
山寺菩薩

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、京都のある山寺に、とてもありがたい事が起こると噂されるお寺がありました。
到好久以前、京都山上一條廟裡頭、傳出一件幸甚之事。

「さよう、普賢菩薩(ふげんぼさつ)というありがたい仏さまが、象にお乗りになって現れるのじゃ」
沒錯、菩薩乘象而現了。

噂を聞いた大勢の人が寺をたずねてきては、ありがたい普賢菩薩(ふげんぼさつ)さまをおがんで帰るのでした。
聽到這消息、所有人都跑到廟裡面來拜菩薩。

和尚さんはいつもうれしそうに、お寺参りの人たちに言いました。
方丈就好高興的接待

「わしは何十年もの間、ただの一日もお経をかかした事がござりませぬ。
我這幾十年一天的經都覓（沒）鬆懈落來。

それできっと、この様なありがたい仏さまがおがめる様になったのでござりましょう」
肯定是這樣才讓菩薩得以拜見

ある日の事、一人の猟師(りょうし)が山寺へやって来ました。
有天這廟裡就來條獵戶。

和尚さんが、猟師に言いました。
和尚就跟獵戶港

「あんたは毎日、生き物を殺してばかりおられる。
你每天盡是殺生

しかしこれからは心を入れ替えて、仏さまにお使えしてはどうじゃな。
但是現在轉換心意皈依也不遲啊。

ありがたい普賢菩薩(ふげんぼさつ)さまのお姿をおがんで、今夜はゆっくりここにお泊まりなされ」
今天菩薩之姿能讓你拜見、你就留置一宿好了。

「へえ、喜んで泊めていただきましょう」
我就住一夜

猟師は今夜も現れるという、普賢菩薩(ふげんぼさつ)が現れるのを待つ事にしました。
獵戶也是想曉得這菩薩顯靈是個甚麼脈絡。

真夜中になると、和尚さんは猟師を本堂へ案内しました。
半夜方丈幫和尚往廟堂一帶。

「もうそろそろ、おでましになりますから、どうぞ、こちらへ」
就要現身啦、快快準備

本堂の扉を開けると、寺の小僧さんが先に待っていました。
門一開、就看到已經有小和尚等到裡面的。

三人は長い間、普賢菩薩(ふげんぼさつ)が現れるのを待ちました。
獵戶、大小和尚、三條這就等到菩薩顯靈了。

すると東の空に、ぽつんと白い光が現れたのです。
這突然就東邊天上閃一道白光。

その光はこちらへ来るにつれてだんだん大きくなり、寺の周りの山々を明るく照らしました。
隨到白光靠近、是越來越大、照亮寺外一片群山。

光はやがて雪の様な白い象になると、背中に普賢菩薩(ふげんぼさつ)を乗せて静かにお寺の前に立ちました。
這就白光化象、背上就坐一菩薩、站廟門口的。

普賢菩薩(ふげんぼさつ)の体からは、まぶしいほどの後光(ごこう→神さまや聖人などの背後に、円形または輪状・放射状に見える光線)がさしています。
菩薩腦殼上就頂到一束光。

和尚さんと小僧さんは頭を下げたまま、一心にお経を唱え始めました。
大小和尚這就畢恭畢敬的開始唸經了。

「なむあみだぶつ、なむあみだぶつ、なけあみだぶつ・・・」
南無阿弥陀仏南無阿弥陀仏

ところが猟師は、鼻をくんくんさせて普賢菩薩(ふげんぼさつ)をにらみつけました。
但是獵人鼻子靈啊、這就認到菩薩的。

「このにおいは・・・」
味道………

そして二人の後ろに立って弓に矢をつがえると、普賢菩薩(ふげんぼさつ)目掛けて矢を放ちました。
這就到二個和尚後面張弓、對到菩薩就是一箭。

ビューン！
聲音

矢は普賢菩薩(ふげんぼさつ)の胸の中心に、深く突き刺さりました。
一箭穿到心口前。

ゴロゴロゴロー！
巨響

突然、雷が激しく鳴りひびいて、お寺は大ゆれにゆれました。
這一哈就雷聲大作、地動山搖。

いつの間にか白い象も、乗っていた普賢菩薩(ふげんぼさつ)も消えてしまいました。
不管菩薩還是象都不見了。

和尚さんは猟師を見ると、びっくりして言いました。
和尚著獵人這一哈骸了個卵卯翻天

「なっ、なんと！　なんという事を、しでかしたのじゃ！」
你幫菩薩飛一箭是要搞甚麼！

すると猟師は、おだやかにこう言いました。
獵人反而鎮定

「和尚さま。
どうかお気を静めて、わしの話をお聞きくだされ。
你先聽我港

あの菩薩(ぼさつ)さまからは、けもののにおいがしました。
菩薩身上我有聞到野獸的氣息

ほかの人間には気づかなくとも、わしの鼻はごまかされません。
我天天打獵這氣味我熟悉

あのにおいは、タヌキです。
那味道是狸子的

それも人の肉を食らう、年老いた古ダヌキに間違いありません。
而且已經是條吃了人肉的老狸子

お怒りはわかります が、どうか夜の明けるまでお待ちください」
我們等天亮答案就有了、這個時候了也不急。

やがて、朝になりました。
這就白天啦

猟師と和尚さんは白い象が立っていた所へ行って、辺りを調べました。
獵人和大和尚一起到射箭的附近調查。

するとそこには血の跡と、数本のけものの毛が残っていました。
有血、以及獸毛

二人が血の跡をたどって山へ行くと、ほら穴の前に猟師の矢に心臓を射貫かれた大ダヌキが死んでいたのです。
沿到血蹟追蹟、一條心臟被穿孔了的大狸子死到洞口處的。

そしてほら穴の中には、大ダヌキが食べ散らかした人間の骨がたくさん転がっていたのです。
洞裡面一些吃剩的死人骨頭就攤到裡面的。

おしまい
结束

(回到上一页)