福娘童話集 > 百物語 > 八月

8月17日の百物語
（8月17日的日本鬼故事）


百物語
港鬼

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、江戸の浅草花川戸(あさくさはなかわど)に、道安(どうあん)という医者が住んでいました。
到好久以前、江戶淺草花川戶、有條喊道安的醫生。

ある日の事、道安の所に使いの者が来ました。
有天道安這裡就來了條人、他也是受人之託

「伝法院(でんぽういん)の広間(ひろま)で、百物語(ひゃくものがたり)をもよおすので、ぜひご出席いただきたい」
傳法寺大廳裡面要邀人一起港鬼、我是過來傳達的、你看自己要去把。

伝法院といえば、浅草境内(あさくさけいだい)にある由緒ある大きなお寺です。
傳法寺也是個淺草地界有歷史的大廟

「わかりました。必ず出席いたしましょう」
那我也就去湊個熱鬧啦。

夕方になると、道安は伝法院へ出かけて行きました。
天也差不多要暗了、道安就往傳法寺去了。

この伝法院には小堀遠州(こぼりえんしゅう→江戸前期の有名な茶人・造園家)がつくったと言われる、江戸でも名高い立派な庭がありました。
廟裡面這個庭子也是有來歷、當初搭的時候是請了個喊小堀遠州的雅士完成修繕、到江戶裡面也算氣派。

この庭を前にして、広間には九十九本のローソクが立てられています。
庭子頭前的客廳裡面已經備好蠟燭九十九根了。

そしてその一本一本のローソクの後ろには、九十九人の男女がきちんと座っているのでした。
蠟燭後面又是九十九人的男女、都邏到位置坐好的。

「さあ、どうぞこちらへ」
這邊請

世話役らしい老人が、道安を庭が正面に見える一座の上座(かみざ→目上の人が座る場所)に案内しました。
打下手的是個老人、幫道安領到正對庭院的上座。

道安が座ると、世話役の老人が白髪頭をていねいに下げて言いました。
道安落座、招待的白頭老頭頭也慎重的發言了。

「では、百人ちょうどそろいましたので、会を開かせていただきます。
百人既然齊了、那這也就開始。

今夜初めてご出席の方もおられますので、ちょっと申し述べます。
第一次參加的也有、也先解釋清楚起來。

この百物語というのは、お一人が一話ずつ化け物の話をなさって、ご自分の前のローソクを消してまいります。
這條港鬼、就是我們一人港一條曉得的怪奇鬼事、港完就幫自己面前的蠟燭吹了去。

そして百本目のローソクが消されました時、本当の化け物が現れるのでございます」
百根蠟燭熄完、鬼也就真的出來了。

すると道安が、カラカラと笑って言いました。
道安聽了就笑

「この世に化け物など、おろうはずがない。
這世上怎麼真的可能有鬼嘛

もしおったら、死んでもよいからお目にかかりたいものじゃ。
要真有自己就捨命一見。

あはははははっ 」
這就狂笑

すると広間中のローソクがいっせいに消えて、道安をのぞく九十九人の男女が、一人残らず姿を消してしまったのです。
這一哈整條大廳的蠟燭就全熄了、其餘九十九人也瞬間不見、就過剩道安一個了。

おしまい
结束

(回到上一页)