ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物語) >十月

大蛇に変身した奥さん
变身成大蛇的夫人

翻訳者　河南省周口師範学院　　曹迎佳

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、ある村に、二十八歳になる美しい庄屋(しょうや)の奥さんがいました。
　很久很久以前，在某个村子里有一位美丽的二十八岁的村长夫人。

　とても働き者で、近所でも評判の奥さんでした。
　她是一个很能干的人，在附近的村子里也十分有名。


　ある日の事、庄屋の浮気を知った奥さんは家から走り出すと、近くにある池に身を投げて
　有一天，知道村长沾花惹草后，夫人从家里跑了出来，跳进附近的湖里自尽了。

　奥さんの後を追って池まで行った庄屋の家の者たちは、そこで起こった事を見てびっくりです。
　村长家的下人追夫人追到了湖边，看到眼前的这一幕吓了一跳。

　なんと池の中へ身を投げた庄屋の奥さんが、ものすごい顔の大蛇(だいじゃ)に変身して、水しぶきをあげながら水中へと消えてしまったのです。
　投湖自尽的村长夫人，变成了长着一张恐怖脸的大蛇，激起水花并在水中消失了。

　庄屋の家の者たちは大慌てで家に戻ると、この事を庄屋に伝えました。
　下人们惊慌地跑回了家，把这件事告诉了村长。

「あいつが大蛇に化けただと？！　そんな馬鹿な話があるか！」
“那女人变成了蛇？胡说什么呢！”

「本当です。本当に、奥さまが大蛇になったのです」
“是真的。真的，夫人真的变成了蛇。”

「・・・とにかく、すぐに役人に届けねば」
“总之，赶快报官吧”

　庄屋が役所(やくしょ)へ届けたので、やがて十数名の役人たちが取り調べにやってきました。
　由于村长报了官，不一会儿，十几名官差就过来调查了。

　そして池の中で死んで浮き上がっている大蛇を、岸に引き上げて調べたのです。
　然后官差们把死后浮在水面上的大蛇拉到岸上调查。

　庄屋の奥さんが変身したと言う大蛇の長さは約三メートルで、頭にはまだ髪の毛が少し残っており、小さな角が六本生えていました。
　村长夫人变成的大蛇长约三米，头上还残留了一些头发，长了六个小角。

　そして胴体からは、二本の足の様な物が生えていました。
　并且身上长出了两只像脚一样的东西。

「まさか本当に、人が大蛇に化けたのだろうか？」
“不会吧，人真的变成了大蛇了吗？”

　役人たちは驚きながらも、大蛇のうろこの数を二十六枚と、きちんと数えて帰って行ったそうです。
　官差们都震惊了，仔细数了数大蛇的鳞片有二十六片，然后就回去了。

おしまい
結束

(回到上一页)