ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

にんげん と ゼウス
人与宙斯

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　いいつたえ では、むかしむかし かみさま は、まず どうぶつ を さき に つくって、
　传说很久很久以前，神最先创造的是动物，

　ある どうぶつ には つよい ちから を、ある どうぶつ には はやい あし を、ある どうぶつ には そら を とぶ つばさ を あたえました が、
　赏赐给它们的有的是力量，有的是速度，有的是翅膀。

　さいご に つくった にんげん は、はだか の まま でした。
　最后创造的人却浑身赤裸裸一无所有。

　それで にんげん は、ゼウス の かみ に いいました。
　于是，人对宙斯说：

「かみさま、わたし だけ は、なに も めぐんで いただけません でしたね」
“神啊，你就不赐给我一点什么吗？”

　すると ゼウス は、
　宙斯说：

「おまえ は き が ついて いない が、わたし は おまえ に、なによりも りっぱな おくりもの を さずけたのだよ。
　“你没有发觉么，我赐给了你比什么东西都好的礼物啊。

　それ は りせい という、かみがみ の あいだ でも、にんげん の あいだ でも、とても おおきな ちから に なるものだ。
　那是一种叫理性的东西，无论是在神之间还是在人类之间，都是能成为巨大力量的东西。

　りせい は どんな に つよい もの よりも つよく、どんな に あし の はやい もの よりも すばやい もの なのだ」と、いいました。
　理性比多么强的力量都更强壮，比多么快的速度都更迅速。”

　そこで にんげん は、かみさま の おくりもの の こと が よく わかった ので、かみ を たたえ、かんしゃ しながら ひきさがりました。
　人这才感觉到神赐给自己的礼物是最重要的，并颂扬神，很感激地走了。



　にんげん は みな、かみ の めぐみ に よって りせい を さずけられて います。
　人类由于神的恩惠获得了理性。

　それなのに、この おおきな めぐみ を さとらず に、かんじょう も りせい も もたない どうぶつ を うらやましがる ひと が、ときどき います。
　可是，经常有人不能领悟到这一恩惠，反而羡慕没有感情和理性的动物。

おしまい
结束

(回到上一页)