ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi

アシ と オリーブのき
The reed and the olive

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

にほんご(Japanese)　←→　にほんご(Japanese) ＆ えいご(English)　←→　えいご(English)

　アシ と オリーブのき が、こうろん していました。
　A reed and a olive were having an argument.

　どちらが しんぼうづよくて、ちから が あって、しっかり しているか で、いいあらそって いるのです。
　They were arguing about which has more tolerance, more strength, and more stability.

　オリーブのき は、アシ に むかって こう いいました。
　The olive said to the reed,

「おまえ なんか、へなへな で、てんで いくじなし さ。
“You are so light and weak.

　ちょっと かぜ が ふけば すぐ に おじぎ を して、まいった と いうじゃないか」
　You always bent your body and crushed by the winds.”

「・・・」
“…”

　アシ は だまったきり、なに も いいかえしません。
　The reed keeps silent without any reply.

　そこへ、まもなく つよい かぜ が ふいて きました。
　Shortly after, there was a strong wind.

　ビュー、ビュー
　Whiz-Whiz!

と、ふきまくる かぜ の なか、アシ は さんざん に ゆさぶられ、おじぎ を させられました が、
　The reed was swayed and bent by the fearful wind,

　ぶじ に きりぬけました。
　but he got through the wind unharmed.

　ところ が オリーブのき は、かぜ に はむかって がんばっている うちに、
　On the other hand, while the olive fought with the wind,

　ポキリ！
　Snap!

と、おれて しまいました。
the olive was broken and destroyed.



　じぶん より つよいもの に まけまい と して がんばる ひと より も、
　The story shows those who doesn’t go against the wind and let things take its own course

　こと の なりゆき に さからわず に うまく たちまわる ひと の ほう が とく を する と いうこと を、この おはなし は おしえています。
　will gain things than those who try to go against the wind.

おしまい
The end

(Click here to return)