ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ハイエナ
鬣狗

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ハイエナ は、いちねんおき に メス に なったり、オス に なったり する どうぶつ だと いわれています。
　传说鬣狗每年都要变更他们的性别，有时变为雄的，有时又变为雌的。



　あるひ、オス の ハイエナ が、メス の ハイエナ に ひどい しうち を しました。
　有一天，一头雄鬣狗对雌鬣狗大发淫威。

　メス は、くやしがって、
　雌鬣狗气愤地说：

「こんな こと を するなら、おぼえていなさい。
“你这样地干的话，你就等着瞧吧！

　もうじき あなた も、おなじ め に あう こと に なるのだから」
　因为不久你也会尝到同样的苦头。”



　じぶん が もうじき、その かかり に つく こと が わかっている ひと が、
　如果知道自己马上就要当上负责人的话，

　いま、その かかり に ついている ひと から いじめられた とき は、この はなし を すると よいでしょう。
　在被现在的负责人欺负的时候，就可以给他讲这个故事。

　もちろん、ほんとう の ハイエナ はメス と オス が かわったり しません。
　当然，真正的鬣狗是不变换性别的。

おしまい
结束

(回到上一页)