ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ロバ と こイヌ
驴子与小狗

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　こがた の イヌ と ロバ を かっている ひと が、いつも イヌ ばかり かわいがっていました。
　有人养了一只小型的狗和一头驴子，他总只疼爱狗。

　よそ で ごちそう を たべる とき は、かならず イヌ に おいしい もの を おみやげ に もってかえります。
　他外出吃饭的时候，一定会给狗带回一些食物做礼物。

　そして イヌ が しっぽ を ふって よって いくと、なげてやる の でした。
　当狗摇着尾巴迎上去的时候，它就扔给狗。

　ロバ は、うらやましくて たまりません。
　驴子非常羡慕。

　そこで じぶん も イヌ の まね を すれば かわいがって もらえる と おもい、
　他想，要是自己也学狗的话就会得到疼爱，

　イヌ の まね を して しゅじん の そば に かけていき、ドタドタ と とびはねて みせました。
　于是它就学着狗的样子跑到主人身边，“呱嗒呱嗒”地跳起来。

　でも その ひょうし に、うっかり ごしゅじん を けとばして しまいました。
　可是就在这时，不小心把主人给踢开了。

　しゅじん は かんかん に おこって ロバ を たたきだす と、こや に つなげて しまいました。
　主人大发雷霆，把驴给赶出去，拴在圈里。



　この おはなし は、ひと には それぞれ じぶん に むいた しごと が あるから、
　这个故事说明，每个人都有适合自己的工作，

　ひとまね を しても うまく いかない と いう こと を おしえています。
　即使模仿别人也不能做好。

おしまい
结束

(回到上一页)