ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

キツネ と ヒョウ
The Fox and The Leopard

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

にほんご(Japanese)　←→　にほんご(Japanese) ＆ えいご(English)　←→　えいご(English)

　キツネ と ヒョウ が、どちら が うつくしいか で いいあらそって いました。
　A fox and a leopard were disputing which was more beautiful against each other.

　ヒョウ は もよう の ある いろいろ いろ の まじった けなみ が じまん で、
　The leopard took pride in his coat mixed with various colors,

　キツネ より も うつくしい と いう の です。
　and insisted that he was more beautiful than the fox.

　そこで、キツネ が いいました。
　Then the fox said,

「ぼく の ほう が、きみ よりも どれほど うつくしい こと か。
”How more beautiful I am than you are!

　だって、ぼく は けなみ では なくて、
　I'm not talking about our appearances.

　この あたま の なか に いろいろな ちえ を たくさん もっている からね」
　I'm talking about how much more wisdom I have in my head than you do.”



　この おはなし は、みかけ の うつくしさ より も
　This story tells us that our richness in wisdom is

　ちえ が ゆたかな ほう が よい と いうこと を おしえています。
　far more meaningful than our external beauty.

おしまい
The end

(Click here to return)