ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

マグロ と イルカ
金枪鱼和海豚

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　イルカ に おわれた マグロ が、むがむちゅう で にげまわっていました。
　一只被海豚追赶的金枪鱼，拼命地乱跑。

　しかし、イルカ は どんどん せまって きて、あわや おいつかれそう に なりました。
　可是海豚逼得越来越近，眼看就要追上了。

　マグロ は めくらめっぽう に はねあがって、おちた ところ は なんと りく でした。
　金枪鱼胡乱的一跳，竟然落到了陆地上。

　マグロ に つづいて イルカ も、おいかけてきた いきおい で おか に とびあがって しまいました。
　紧追着金枪鱼的海豚也就势跳到了陆地上。

　マグロ は、りく に あがって し に かけている イルカ を みて いいました。
　金枪鱼看着跳到陆地上就要死了的海豚说：

「わたし は、しぬ のが かなしく なくなり ました。
“我不会悲伤自己要死了，

　わたし を ころそう と した いや な やつ も、こうして おなじ うんめい に なった の だから」
　因为要杀我的讨厌的家伙也是同样的命运啊。”



　この おはなし は、
　这个故事说明，

　じぶん を ふこう に した あいて が じぶん と おなじ よう に ふこう に なると、
　要是让自己不幸的人和自己一样不幸的话，

　じぶんじしん の ふこう が すこし は がまん しやすく なる と いう こと を しめしています。
　自己的不幸会多少变得容易忍耐。

おしまい
结束

(回到上一页)