ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ロバ と ロバひき
驴和牵驴的人

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ロバ が ロバひき に、ひかれて いきました。
　驴被牵驴的人牵着走。

　しばらく たいらな みち を あるいた あと、けわしい やまみち に はいりました。
　走了一会儿平道以后进入了陡峭的山道。

　がけ の うえ に さしかかって、ロバ は おちそう に なりました。
　来到悬崖上，驴差点掉下去。

　ロバひき は しっぽ を つかんで、いっしょうけんめい に ひきもどそう と しました。
　牵驴的人拽着驴尾巴，拼命往回拽。

　けれども ロバ は、ひきもどされまい と して、
　可是驴不想被拽回来，

　がけ の ほう へ ぐんぐん ひっぱります。
　一个劲地往悬崖的方向挣。

　ロバひき は とうとう あきらめて、しっぽ を はなし ました。
　牵驴的人终于放弃了，放开了驴尾巴。

　ロバ は、
　驴高兴地说：

「にんげん に ちからくらべ で かった！」
“和人比力气，我赢啦！”

と、よろこびました が、そのまま がけ から おちて しまいました。
　说着就掉下了悬崖。

　この おはなし は、
　这个故事是说，

　まけずぎらい で ごうよく な ひと は、あと で いたいめ に あう と いう おはなし です。
　好强、倔强的人，过后会尝到苦头。

おしまい
结束

(回到上一页)