ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ライオン の かわ を きた ロバ と キツネ
披着狮子皮的驴和狐狸

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ロバ が ライオン の かわ を かぶって あるきまわり、どうぶつたち を おどかして いました。
　驴披着狮子皮四处走，吓唬动物们。

　そのうち に、キツネ が きたので、
　这时狐狸来了，

「あいつ も、おどかしてやろう」と、かんがえました。
驴想：我也吓吓他。

　ところが キツネ は こえ を きいて、すぐに ロバ の こえ だと わかりました。
　可是狐狸一听声音，马上就知道了是驴的声音○

「おあいにくさま。
　便对驴子说：“真不巧。

　ぼく だって、おまえ の なきごえ を きいた こと が なければ、ふるえあがった だろう けどね」
　如果我没听到你的叫声，我也会发抖了。”



　あたま が からっぽ の ひと でも、きれい に きかざって ふんぞりかえっている と えらそう に みえます が、
　即使头脑空空的人，要是漂亮的盛装打扮，摆起架子来，也会看起来很了不起。

　いったん はなし を はじめる と、たちまち しょうたい が ばれてしまう もの です。
　可是一旦开始说话就会立刻暴露本来的面目。

おしまい
结束

(回到上一页)