ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

（うれしいこと）と（いやなこと）たち
高兴的事和讨厌的事

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　（うれしいこと）たち は、（いやなこと）たち と いっしょ に くらして いましたが、
　（高兴的事）们和（讨厌的事）们生活在一起，

　ちから が よわい ので、（いやなこと）たち に おいだされて しまいました。
　可是因为力量小，被（讨厌的事）们赶了出来。

　（うれしいこと）たち は しかたなく、てん に のぼりました。
　（高兴的事）们没有办法，升上天空。

　そして、てん に いる ゼウス の かみ に、
　然后问在天上的宙斯神：

「これから さき、にんげんたち と、どうやって おつきあい したら よい でしょう？」と、たずねました。
“今后我们要怎么样和人类相处才好呢？”

　すると ゼウス は、
　于是宙斯说：

「みんな がいっぺん に いく と、また、（いやなこと）たち に おいだされて しまう から、ひとりずつ いく が よい」と、いいました。
“你们一起去的话还是会被（讨厌的事）他们赶出来，所以你们一个一个去吧。”

　こうして（いやなこと）たち は、にんげん の そば に ずっと すんで いるので、ひっきりなし に にんげん に おそいかかる のに、
　这样，（讨厌的事）们就在人的身边一只住着，接连不断的袭击人，

　（うれしいこと）は、ひとりずつ てん から おりて こなければ ならない ので、たま に しか にんげん を たずねて くれなくなりました。
　可是因为（高兴的事）必须一个一个地从天而降，所以变得只能偶尔访问人。



　この おはなし は、（うれしいこと）は まっていても なかなか こない のに、
　这个故事说明了为什么（高兴的事）怎么等也不来，

　（いやなこと）は、なぜ よく くる のか を せつめい しています。
　可是（讨厌的事）却总来的原因。

おしまい
结束

(回到上一页)