ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

おうさま ライオン
狮子国王

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ある ライオン が、おうさま に なりました。
　有只狮子作了大王。

　それは、おこりっぽく も なく、ざんこく でも ないし、らんぼうもの でも なくて、
　那是一个不易怒，不残酷，不粗鲁，

　まるで にんげん と おなじ よう に やさしくて こうへいな おうさま でした。
　就像人类一样温和，公平的大王。

　この おうさま ライオン は、どうぶつたち が おたがい に ゆるしあって なかなおり する よう に かんがえ、
　 这个狮子大王想让动物们互相原谅，言归于好，

　あるとき、すべて の どうぶつ を よびあつめました。
　于是有一次就把所有的动物都叫到一起了。

「よいか、オオカミ は ヒツジ に あやまれ、
他命令说：“听着，狼向羊道歉，

　ヒョウ は カモシカ に、トラ は シカ に、イヌ は ウサギ に、みんな あやまって、これから は なかよく くらせ」
　豹向羚羊，虎向鹿，狗向兔，大家都道歉，从今以后和睦相处。”

　おうさま ライオン が こう いいます と、おくびょうもの の ウサギ は、すっかり かんげき して さけび ました。
　狮子国王这么一说，胆小的兔子，非常感激地叫了起来：

「まあ、わたし の よう に よわい もの が、つよくて らんぼう な けだもの に だいじ に して もらえる なんて。
“啊，像我这样的弱者竟然能被强大粗鲁的野兽所爱护，

　ほんとう に、こういう ひ が くる こと を、いままで どれほど ねがっていたか しれません」
　一直以来我真的都不知道多么期盼这样一天的到来。”



　せいぎ が くに を しはい して、さいばん が ただしく おこなわれれば、よわい ひとびと も あんしん して くらせる と いう もの です。
　当正义支配国家，审判都公平处理，那么弱小者也能安心生活。

おしまい
结束

(回到上一页)