ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

うしおい と ヘラクレス
赶牛的人和赫拉克勒斯

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　うしおい が ある むら を めざして、にぐるま を ひかせた ウシ を おいたてて いきました。
　赶牛的人，赶着拉了货车的牛向一个村子走去。

　そのうち に ふかい みぞ に くるま が はまって しまい、うごかなく なりました。
　途中，车子陷到一个深沟里，不动了。

　しかし この うしおい は くるま を おしあげよう と する かわり に、そのば に つったって なに も しないで、
　可是，这个赶牛的人不去尝试把车推上来，而是站在那里不动，

　ただ、かみさま の なか でも いちばん しんじん している ヘラクレス に、
　什么也不做，只是向众神中他最信仰的赫拉克勒斯祈祷：

「どうぞ、たすけて ください」と、おいのり する だけ でした。
“请帮助我吧。”

　ヘラクレス は この おとこ の まえ に あらわれて、こう いい ました。
　赫拉克勒斯出现在这个人面前，这样说：

「さあ、おまえ の その て を くるま に かけろ！
“来，把你的手放到车上。

　ウシ に ムチ を あてろ！
　用鞭子抽牛。

　じぶん で どりょく しない うち に、かみ の たすけ など もとめるな！
　自己还没努力的时候就不要向神求助。

　じぶん で やってみも しない で、たすけてくれ と いったって、かみ が たすける はず は ないぞ」
　自己做都不做，即使说‘帮帮我吧’，神也不会帮你的。”



　じぶん で どりょく しよう と せず たにん を あて に する にんげん には、だれ も ちから を かして くれません。
　自己不想努力，就想靠别人的人，谁也不会帮助他的。

おしまい
结束

(回到上一页)