ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

カメ と ワシ
乌龟和鹰

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　カメ が ワシ に、じぶん にも そら を とべる よう に、とびかた を おしえて くれ と たのみました。
　乌龟自己也想在空中飞，求鹰教他飞的方法。

　ワシ は、
　鹰说：

「あなた は、うまれつき とぶ よう に できて いない の だから、とうてい だめ ですよ」
“你生来就不能飞，怎么也是没用的。”

と、いいました が、カメ は、
　可是乌龟再三请求：

「ぜひ、おねがい します。どうしても、とびたい の です」と、なんども うるさく たのむ の でした。
“拜托你了，无论如何我都想飞。”

　そこで ワシ は つめ で カメ を つかんで そら に まいあがり、くうちゅう で カメ を はなし ました。
　于是鹰用爪子抓住乌龟飞上天，在空中把乌龟放开了。

「わあー、とんだぞー。カメ の ぼく でも とべたんだ」
　 乌龟想：“啊，我飞啦！我乌龟也能飞了！”

と、おもった のも つかのま、カメ は いわ に おちて こなごな に なって しまいました。
　就在那一刹那，乌龟掉到岩石上，摔得粉碎。



　この おはなし は、かしこい ひと の ちゅうこく を きかない で たにん と はりあう と、じぶんじしん が ひどいめ に あう と おしえて います。
　这个故事告诉我们，不听聪明人的忠告，和别人竞争，自己就会倒霉。

おしまい
结束

(回到上一页)