ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ミツバチ と ゼウス
蜜蜂和宙斯

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ミツバチ は にんげん に ハチミツ を とられて しまう のが、いまいましくて たまりません でした。
　蜜蜂对于人类把蜂蜜采走，恨得不行。

　そこで ゼウス の かみ の ところ へ いって、
　于是就去宙斯那里求他：

「ハチミツ に て を だす もの を、はり で さしころす こと が できる よう に して ください」と、おねがい しました。
“请让我可以用针杀死偷蜂蜜的人。”

　ゼウス は ミツバチ の かんがえかた は むし が よすぎる と おもった ので、
　宙斯觉得蜜蜂的想法太自私了，

　それから は、ミツバチ が はり で だれか を さしたら、
　就决定从此蜜蜂要是用针蛰谁，

　それきり はり が おれて しんで しまう と いう よう に きめて しまいました。
　立刻针就会断，蜜蜂也会死掉。



　この おはなし は、
　这个故事适用于那些，

　じぶん も ひどいめ に あう こと を しょうち の うえ で、それでも、あいて を ひどいめ に あわせたい と かんがえる、しゅうねんぶかい ひと に あてはまります。
　即使知道自己会因此而不幸也要让对方遭受不幸的记仇的人。

おしまい
结束

(回到上一页)