ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

かわ と うみ
河流与海

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　かわ が たくさん あつまって、うみ に もんく を いいました。
　河流汇集在一起，抱怨海说：

「あなた の なか に はいっていく わたしたち は、もともと あまくて のめる のに、
　“我们本是甘甜可口的，可汇入你们这里之后，

　どういうわけ で あなた は わたしたち を しおからく して、のめなく するの ですか」
　却为什么变成咸得不可饮用的水了呢？”

　うみ は、こう いいました。
　海便说：

「では、わたし の ところ に こなければ いい。そうすれば、しおからく は なりませんよ」
“你不流到我这里也行，那样就不会变咸了。”

「・・・・・・」
“……”



　この おはなし は、どうする こと も できない こと で、あれこれ と もんく を いう ひと に きかせる はなし です。
　这则故事是说给那些自己没什么本事却总埋怨这埋怨那的人听的。

おしまい
结束

(回到上一页)