ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

オオカミ と ヒツジかい
狼与牧羊人

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　いっぴき の オオカミ が ヒツジ の むれ の あと を、おとなしく なんにも がい を くわえず に ついて いきました。
　一匹狼老老实实地跟随着羊群，一点坏事也没干。

　ヒツジかい は、はじめ は オオカミ を てき だと おもって、びくびく しながら みはって いました。
　牧羊人开始一直把它当作敌人，提心吊胆地警戒着。

　けれども、オオカミ が ずっと おとなしく ついて くる だけで、
　狼却只是一直老实地跟着走，

　ヒツジ に おそいかかる けはい が ちっとも ないので、ヒツジかい は、
　丝毫没有想袭击羊的迹象。

「どうやら、この オオカミ は てき では なくて、ヒツジ の みかた らしい」
“这只狼好像不是敌人，而是羊的同伴。”

と、おもいました。
　牧羊人想



　ちょうど ヒツジかい は まち に いく ようじ が あった ので、
　牧羊人因事须进城一趟，

　ヒツジたち を オオカミ の そば に のこして まち へ でかけました。
　便把羊留在了狼的身边，进城去了。

　すると オオカミ は、
　于是，狼想：

「しめた。いまこそ チャンス だ」
“太棒了，现在是绝好的机会。”

と、ヒツジ に おそいかかり、だいぶぶん の ヒツジ を くいころして しまいました。
　它便向羊群猛扑过来，咬死了大部分的羊。

　まち から もどってきて、ころされた ヒツジたち を みた ヒツジかい は さけびました。
　牧羊人从城里回来，看见羊群被咬死了，大叫道：

「おれ が バカ だった。オオカミ に ヒツジ を あずける なんて、どうか しているよ」
“我真愚蠢！我怎么能把羊托付给狼呢？我真够呛啊！”



　にんげん でも おなじ こと です。
　人类也是如此。

　よくばり の ひと に だいじな もの を あずければ、とられて しまう のが あたりまえ です。
　把重要的东西托付给贪婪的人，自然会被拿走。

おしまい
结束

(回到上一页)