ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

いっしょ に かり に いった ライオン と ロバ
一起去打猎的狮子与驴

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ライオン と ロバ が そうだん して、いっしょ に かり に いきました。
　狮子与驴商量，一起外出打猎。

　やせい の ヤギ が たくさん いる ほらあな まで くると、ライオン は いりぐち に じんどって、
　他们来到有很多山羊的山洞。狮子守在洞口，

　ヤギ が でてくる のを まちかまえ ました。
　等着山羊出来。

　ロバ は ほらあな の なか に はいって、ヤギたち の あいだ を とびまわり ながら おおきな こえ で ないて、ヤギ を おいだしました。
　驴则跑进洞里，一边在山羊中间乱跑，一边大声喊，把山羊赶了出去。

　ライオン は でてくる ヤギ を、つぎつぎ に つかまえました。
　狮子把跑出来的山羊一个个地捉住了。

　おおく の ヤギ を つかまえた とき、ロバ は ほらあな から でてきて、
　捕捉到许多山羊后，驴跑出洞来，

「どうです。わたし が ゆうかん に たたかった おかげ で、ヤギ を おいだす こと が できたじゃ ありませんか」
“怎么样？多亏了我勇敢地战斗，才把山羊轰出来的吧。”

と、ライオン に じまんしました。
　骄傲地问狮子

　すると ライオン は、
　狮子答道：

「まったくだ、おまえ が ロバ だと しって いなければ、わし だって ふるえあがった だろうよ」
“是呀！如果不知道你是驴，即使我也会害怕得发抖呢！”



　じぶん の じつりょく を しっている ひと の まえ で じまんばなし を すれば、からかわれる のが あたりまえ です。
　在知道自己实力的人面前自吹自擂的人，自然会遭到讥笑。

おしまい
结束

(回到上一页)