ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ガチョウ と まちがえられた はくちょう
鹅与被弄错的天鹅

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) はくちょう

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ある おかねもち が、ガチョウ と はくちょう を いっしょ に かっていました。
　一位富人一起饲养了一只鹅和一只天鹅。

　ただし、ガチョウ は いつか ころして たべる ため に、はくちょう は なきごえ を たのしむ ため に かって いた の です。
　但是，鹅是为了哪天杀了吃而饲养的，天鹅则是为了欣赏它的鸣声而饲养的。



　さて、いよいよ ガチョウ を しめころす こと に なりました が、
　到了该勒死鹅的日子了。

　その とき は ひ が くれて あたり は まっくら でした から、にわ の とり の うち どちら が ガチョウ か みわけ が つきません でした。
　天色已晚，周围一片漆黑，所以分不清两只里哪只是鹅。

　それで、はくちょう が ガチョウ の かわり に つかまって しまいました。
　因此，误把天鹅当作鹅抓了出去。

　しかし、はくちょう は ひときわ おおきく なきました。
　但是，天鹅比以往更大声叫了起来。

　しにぎわ の はくちょう は、とりわけ うつしく なく と いわれています。
　据说临死的天鹅叫得格外动听。

　その うつくしい なきごえ を きいて、つかまえた ひと は すぐ に まちがい に き が つきました。
　听了天鹅美妙的叫声之后，抓它的人一下子意识到自己抓错了。

　こうして、はくちょう は うつくしい こえ の おかげ で いのちびろい しました。
　这样，天鹅凭借美妙的声音捡了一条命。



　この おはなし は、ひいでた とくぎ は じぶん の み を たすける と いう はなし です。
　这个故事是说，卓越的技术会拯救自己。

　なにか ならいごと を している ひと は、がんばって じょうず に なれば きっと よい こと が ありますよ。
　学东西的人只要努力学好，一定会有用处的。

おしまい
结束

(回到上一页)