ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

オウム と ネコ
鹦鹉与猫

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ある ひと が オウム を かって、いえ の なか で はなしがい に しました。
　有人饲养了一只鹦鹉，在家中放养。

　よく なれた オウム は、マントルピース の うえ に とびあがって、
　这只被驯养的鹦鹉跳到壁炉台上，

　たのしそうな こえ で しゃべり はじめました。
　开始高兴得不停地说。

　その いえ の ネコ が、それ を みて、
　这家的猫看见了它，

「あんた は だれ なの かい？　どこ から きたんだい？」
“你是谁，哪来的？”

と、ききました。
　问道

「この いえ の ごしゅじん に、さいきん かわれて きました」
它答道：“我是主人新饲养的。”

「ふーん、しんまい の くせ に ずうずうしいねえ。
　猫说：“怎么刚来的就这么不要脸？

　そんな に おおきな こえ で さわいで。
　叽叽喳喳地大叫！

　あたし は この いえ で うまれた のに、ごしゅじん は ないては いけない と いうんだよ。
　我是这里出生的，主人都说不允许我叫。

　もしも ないたり すると、ごしゅじん は おこって、わたし を そと に ほうりだすんだよ」
　若叫了，他就会大发脾气，赶我出去。”

「ネコ の おばさん。ごちゃごちゃ いう のは やめなさいよ。
　鹦鹉回答说：“猫大娘，你别在那胡乱的唠叨没完了。

　あなた の こえ と わたし の こえ では、くらべもの に ならないもの。
　咱俩的声音哪能相提并论啊。

　わたし の きれいな こえ は あなた と ちがって、ごしゅじん を イライラ させない の ですよ」
　我这悦耳的声音可跟你的不同，是不会让主人烦躁不安的。”



　たにん に なんくせ を つける こと ばかり たのしみ に している ひと に、この おはなし を してやると よいでしょう。
　这则故事适用于那些总喜欢找别人茬儿的人。

おしまい
结束

(回到上一页)