ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

みず の かれた ぬま の カエル
枯塘里的青蛙

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) かえる　　　かえるのかお

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　にひき の カエル が、ぬま に すんでいました。
　有两只青蛙住在池塘里。

　ところ が なつ の ひでりつづき の ために、ぬま の みず が すっかり かれて しまった ので、
　可是由于夏天太阳持续地强烈照射，池塘里的水全都干了，

　そこを はなれて ほか の ぬま を さがしに いきました。
　它们就离开了这个池塘，去找别的池塘。

　やがて、ひとつ の ふかい いど が みつかりました。
　终于它们找到了一口深井。

　すると いっぴき の カエル が、
　于是一只青蛙说：

「きみ、この いど に いっしょ に おりよう」
“你跟我一起下到井里去吧。”

と、いいました。
（上段で翻訳済み）

　しかし あいて の カエル は、
　可是另一只青蛙答道：

「でもね、もし この いど の みず が かれてしまった とき には、どうやって あがってくれば いいんだい？」
“但要是这口井也干枯了我们怎么上来呢？”



　この おはなし は、なにごと も かんがえなし に こうどう しては いけない こと を おしえています。
　这则故事告诉我们不可以不加考虑而行动（凡事要三思而后行）。

おしまい
结束

(回到上一页)